1
00:00:21,204 --> 00:00:23,005
аз не те искам
да мисля за това

2
00:00:23,006 --> 00:00:24,923
просто като филм,

3
00:00:24,924 --> 00:00:26,341
някакъв процес

4
00:00:26,342 --> 00:00:28,543
на преобразуване на електрони
и магнитни импулси

5
00:00:28,544 --> 00:00:30,345
във форми и фигури
и звуци.

6
00:00:30,346 --> 00:00:31,263
не

7
00:00:31,264 --> 00:00:32,631
чуй ме

8
00:00:32,632 --> 00:00:36,385
Тук сме, за да направим пробив
във вселената.
[Изтегляне на филми 480p и 720p | Mkvking.com]

9
00:00:36,386 --> 00:00:38,854
Иначе защо изобщо да съм тук?

10
00:00:38,855 --> 00:00:41,273
Ние създаваме
напълно ново съзнание,

11
00:00:41,274 --> 00:00:44,276
като художник или поет.
[Изтегляне на филми 480p и 720p | Mkvking.com]

12
00:00:44,277 --> 00:00:46,329
Така трябва
помислете за това.

13
00:00:46,330 --> 00:00:49,732
Ние пренаписваме историята на човешката мисъл с това, което правим.

14
00:00:49,733 --> 00:00:50,733
вярно

15
00:00:50,734 --> 00:00:52,134
Е, Стивън,
в момента,

16
00:00:52,135 --> 00:00:55,137
Аз съм малко по-притеснен
осветяване на актрисата.

17
00:00:55,138 --> 00:00:56,940
знаеш ли
какво имам предвид

18
00:00:59,242 --> 00:01:00,243
Саймън.

19
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Мишел.

20
00:01:07,751 --> 00:01:08,751
да

21
00:01:08,752 --> 00:01:09,752
Мишел, върви...

22
00:01:09,753 --> 00:01:11,453
Да, върви към обектива
бавно.

23
00:01:11,454 --> 00:01:12,755
като това?

24
00:01:12,756 --> 00:01:14,256
Повече към
масата.

25
00:01:14,257 --> 00:01:16,759
окей вярно

26
00:01:16,760 --> 00:01:17,761
вярно

27
00:01:27,771 --> 00:01:30,272
<i>Винаги съм се чудил как трябва да е било</i>

28
00:01:30,273 --> 00:01:31,273
<i>за Стив.</i>

29
00:01:31,274 --> 00:01:34,410
Искам да кажа, откакто бяхме деца,
всичко, което някога е правил

30
00:01:34,411 --> 00:01:38,113
беше нещо средно между религиозен
опит и някакъв кръстоносен поход.

31
00:01:38,114 --> 00:01:39,948
<i>Като тази реклама.</i>

32
00:01:39,949 --> 00:01:41,450
<i>Това беше на практика легенда</i>

33
00:01:41,451 --> 00:01:43,452
<i>от времето на Ридли Скот</i>
<i>снимах го,</i>

34
00:01:43,453 --> 00:01:46,839
<i>като книгата</i> 1984,
<i>с всички потъпкани маси,</i>

35
00:01:46,840 --> 00:01:48,924
<i>и тази една огромна искра</i>
<i>на бунт</i>

36
00:01:48,925 --> 00:01:52,428
<i>срещу злия Голям брат</i>
<i>който управляваше всичко.</i>

37
00:01:53,429 --> 00:01:55,430
СКОТ:
Давай, давай, давай.

38
00:01:55,431 --> 00:01:57,432
Изпушете го, моля.

39
00:01:58,935 --> 00:02:01,937
И вие тримата.
Точно така, ще дойдеш с мен.

40
00:02:01,938 --> 00:02:03,538
Останалите от вас
останете отзад.

41
00:02:23,877 --> 00:02:27,496
<i>Ние сме един народ с една воля,</i>

42
00:02:27,497 --> 00:02:30,465
<i>едно решение, една кауза.</i>

43
00:02:30,466 --> 00:02:34,586
<i>Нашите врагове</i>
<i>ще говорят сами до смърт,</i>

44
00:02:34,587 --> 00:02:37,172
<i>и ние ще ги погребем</i>
<i>със собственото си объркване.</i>

45
00:02:38,174 --> 00:02:40,476
<i>Ще надделеем.</i>

46
00:02:45,782 --> 00:02:47,432
<i>И тогава, 13 години по-късно,</i>

47
00:02:47,433 --> 00:02:51,236
<i>Стив трябва да се изправи</i>
<i>на тази сцена в Бостън.</i>

48
00:02:51,237 --> 00:02:52,738
<i>Човече, това беше...</i>

49
00:02:52,739 --> 00:02:54,573
<i>Това беше странно.</i>

50
00:02:54,574 --> 00:02:58,660
Ерата на конкуренцията
между нас

51
00:02:58,661 --> 00:03:02,164
свърши.

52
00:03:02,165 --> 00:03:04,166
Благодаря ти, Бил.

53
00:03:04,167 --> 00:03:06,618
Благодаря ви за
стои с нас.

54
00:03:06,619 --> 00:03:08,620
Светът е по-добро място
заради това.

55
00:03:08,621 --> 00:03:11,423
Microsoft ще съсипе Apple!

56
00:03:11,424 --> 00:03:12,624
Не можеш да им имаш доверие.

57
00:03:12,625 --> 00:03:14,126
аз знам

58
00:03:14,127 --> 00:03:19,014
Осъзнавам, че тази новина
може да е шокиращо за някои от вас.

59
00:03:19,015 --> 00:03:20,883
<i>Имам предвид, че Стив говори с Бил Гейтс,</i>

60
00:03:20,884 --> 00:03:22,901
<i>който гледа надолу</i>
<i>сякаш е Big Brother.</i>

61
00:03:22,902 --> 00:03:24,169
<i>И той беше.</i>

62
00:03:24,170 --> 00:03:27,539
<i>В продължение на години Стив почти полудя
над това, което Бил му причинява,</i>

63
00:03:27,540 --> 00:03:31,443
<i>и сега той е горе на тази сцена
пред света, казвайки на всички</i>

64
00:03:31,444 --> 00:03:33,395
<i>той е практически</i>
<i>Второто пришествие.</i>

65
00:03:33,396 --> 00:03:36,649
<i>Искам да кажа, как ще получите</i>
<i>оттам до тук?</i>

66
00:03:44,707 --> 00:03:49,211
<i>Днес имаше безредици в кампуса
от Калифорнийския университет в Бъркли.</i>

67
00:03:49,212 --> 00:03:51,013
<i>Бъркли не беше единственият кампус...</i>

68
00:03:51,014 --> 00:03:54,116
<i>Съобщение е от кампуса на Санта Барбара
също и бунт в малък мащаб.</i>

69
00:03:54,117 --> 00:03:55,817
<i>Казаха демонстрантите</i>
<i>те бяха...</i>

70
00:03:55,818 --> 00:03:57,219
<i>Повече от 400 студенти</i>

71
00:03:57,220 --> 00:03:59,222
<i>взеха участие</i>
<i>в демонстрацията...</i>

72
00:04:01,224 --> 00:04:02,224
<i>На сутринта,</i>

73
00:04:02,225 --> 00:04:05,427
<i>полицията започна да изстрелва гранати със сълзотворен газ
да разбие тълпата.</i>

74
00:04:05,428 --> 00:04:08,930
<i>Студентските ръководители казват, че са разтревожени
за среща с ръководството на университета</i>

75
00:04:08,931 --> 00:04:10,816
<i>да изразят възгледите си относно Виетнам.</i>

76
00:04:10,817 --> 00:04:12,901
Стив, какво по дяволите
правим ли тук

77
00:04:12,902 --> 00:04:14,403
Да се махаме
от тук.

78
00:04:15,405 --> 00:04:16,405
Стой назад.

79
00:04:16,406 --> 00:04:20,909
дръж го Дръж го там.
Върни се.

80
00:04:20,910 --> 00:04:23,912
<i>♪ Защо никога не го правим</i>
<i>Получете отговор ♪</i>

81
00:04:23,913 --> 00:04:26,915
<i>♪ Когато чукаме</i>
<i>На вратата? ♪</i>

82
00:04:26,916 --> 00:04:30,419
<i>♪ С хиляда милиона</i>
<i>Въпроси ♪</i>

83
00:04:30,420 --> 00:04:33,422
<i>♪ За омразата и смъртта</i>
<i>И война ♪</i>

84
00:04:33,423 --> 00:04:36,425
<i>♪ Това е мястото, където спираме</i>
<i>И се огледайте около нас ♪</i>

85
00:04:36,426 --> 00:04:39,428
<i>♪ Няма нищо</i>
<i>От което имаме нужда ♪</i>

86
00:04:39,429 --> 00:04:42,431
<i>♪ В свят на преследване ♪</i>

87
00:04:42,432 --> 00:04:46,435
<i>♪ Това гори</i>
<i>В своята алчност ♪</i>

88
00:04:46,436 --> 00:04:49,805
<i>♪ Ааа ♪</i>

89
00:04:49,806 --> 00:04:51,640
Не изпускайте
кутията!

90
00:04:51,641 --> 00:04:52,641
не съм!

91
00:04:52,642 --> 00:04:53,643
хайде

92
00:04:58,648 --> 00:05:01,651
<i>♪ Ааа ♪</i>

93
00:05:05,154 --> 00:05:06,154
добре си

94
00:05:06,155 --> 00:05:08,457
Тези момчета мислят
те са революционери.

95
00:05:08,458 --> 00:05:10,676
Те не са революционери.
Ние сме. Ние сме?

96
00:05:10,677 --> 00:05:13,161
ВОЗНЯК:
<i>Знаеш ли, Стив никога не е бил като теб или мен.</i>

97
00:05:13,162 --> 00:05:15,464
<i>Винаги е виждал нещата по различен начин.</i>

98
00:05:15,465 --> 00:05:17,215
<i>Дори тогава,</i>
<i>когато бях в Бъркли,</i>

99
00:05:17,216 --> 00:05:19,718
<i>Бих видял нещо</i>
<i>и просто вижте килобайти или платки,</i>

100
00:05:19,719 --> 00:05:22,972
<i>докато той би видял кармата</i>
<i>или значението на вселената.</i>

101
00:05:24,807 --> 00:05:26,808
<i>Стив и аз</i>
<i>намерих този странен човек</i>

102
00:05:26,809 --> 00:05:28,810
<i>който беше герой</i>
<i>около Бъркли,</i>

103
00:05:28,811 --> 00:05:31,313
<i>всичко това, защото той намери начин</i>
<i>да победим системата.</i>

104
00:05:31,314 --> 00:05:32,981
<i>Този човек се казваше</i>
<i>Капитан Крънч</i>

105
00:05:32,982 --> 00:05:34,399
защото той разбра

106
00:05:34,400 --> 00:05:35,901
тази малка свирка...

107
00:05:37,403 --> 00:05:39,905
...които намерихте в кутии
от зърнени храни Cap'n Crunch

108
00:05:39,906 --> 00:05:40,906
имаше същите тонове

109
00:05:40,907 --> 00:05:42,774
като ATиT
оборудване за дълги разстояния.

110
00:05:42,775 --> 00:05:46,194
<i>Значи имате безплатни телефонни разговори</i>
<i>навсякъде по света</i>

111
00:05:46,195 --> 00:05:48,580
<i>с това нещо, което построих</i>
<i>наречен синята кутия.</i>

112
00:05:48,581 --> 00:05:51,083
<i>И след това го тествахме</i>
<i>като се обадите на папата.</i>

113
00:05:51,084 --> 00:05:53,585
Говориш с него.
Не, не, не.

114
00:05:53,586 --> 00:05:55,587
Не, не са
свързвайки те с папата,

115
00:05:55,588 --> 00:05:58,006
те ли са
Напълно го разбрах, човече.

116
00:05:58,007 --> 00:05:59,508
Разбрах го.
Знам за какво става въпрос.

117
00:05:59,509 --> 00:06:01,510
ти знаеш
за какво става въпрос

118
00:06:01,511 --> 00:06:04,513
Става дума за власт.

119
00:06:04,514 --> 00:06:06,465
Точно така, човече.

120
00:06:06,466 --> 00:06:08,467
Това е като тези
странни държави, човече,

121
00:06:08,468 --> 00:06:10,969
където момчетата от армията
свалят президента.

122
00:06:10,970 --> 00:06:12,888
Първото нещо
че те поемат

123
00:06:12,889 --> 00:06:14,856
са начините хората
общуват, нали знаете,

124
00:06:14,857 --> 00:06:17,859
радио, телевизия, вестници.

125
00:06:17,860 --> 00:06:19,861
Далеч, човече.

126
00:06:19,862 --> 00:06:22,781
Информацията е сила.

127
00:06:25,284 --> 00:06:27,285
ВОЗНЯК:
<i>Продължих да строя сините кутии,</i>

128
00:06:27,286 --> 00:06:28,787
<i>и Стив продължи да ги продава,</i>

129
00:06:28,788 --> 00:06:30,789
<i>до един ден, ние почти</i>
<i>бях арестуван от ченгета</i>

130
00:06:30,790 --> 00:06:32,791
<i>кой, слава богу,</i>

131
00:06:32,792 --> 00:06:35,077
<i>дори не знаех</i>
<i>каква синя кутия беше.</i>

132
00:06:37,080 --> 00:06:39,582
Може да искате
опитайте с прическа, момчета.

133
00:06:41,000 --> 00:06:42,968
<i>И така започнах да опитвам</i>
<i>да изградя нещо</i>

134
00:06:42,969 --> 00:06:44,753
<i>това нямаше да ни стигне</i>
<i>в беда.</i>

135
00:06:44,754 --> 00:06:46,138
Това не е
синя кутия.

136
00:06:46,139 --> 00:06:47,639
Това е компютър.

137
00:06:47,640 --> 00:06:50,142
Уоз, имаме нужда от сини кутии,
не компютри.

138
00:06:50,143 --> 00:06:52,144
Вижте, имам репортер
от <i>The Mercury News</i>

139
00:06:52,145 --> 00:06:53,645
идвам.
За какво, по дяволите?

140
00:06:53,646 --> 00:06:56,598
Майка ми се обади на вестника и каза
тях създавах компютър,

141
00:06:56,599 --> 00:06:59,518
те искат да направят история за това.
Уоз, остави ме почивка.

142
00:06:59,519 --> 00:07:01,520
Хей, да те питам
нещо, сериозно.

143
00:07:01,521 --> 00:07:02,521
погледни ме

144
00:07:02,522 --> 00:07:04,856
Искаш ли да останеш тук
до края на живота си

145
00:07:04,857 --> 00:07:06,241
в тази адска дупка?

146
00:07:06,242 --> 00:07:07,776
Вижте, това е къде
Пораснах, нали?

147
00:07:07,777 --> 00:07:09,277
Това не е адска дупка.
стреляй!

148
00:07:09,278 --> 00:07:10,245
Познавам вашия вестник

149
00:07:10,246 --> 00:07:12,247
ще намери тази на Стив
компютърно очарователно.

150
00:07:12,248 --> 00:07:13,248
Той е толкова гениален.

151
00:07:13,249 --> 00:07:15,250
Той го построи всичко
от резервни части.

152
00:07:15,251 --> 00:07:16,551
Стивън, репортерът е...

153
00:07:17,703 --> 00:07:20,205
о здрасти
Запали се.

154
00:07:20,206 --> 00:07:23,041
Моят първи шанс за слава,
и компютърът се запалва.

155
00:07:24,043 --> 00:07:27,012
съжалявам

156
00:07:29,799 --> 00:07:31,383
ВОЗНЯК:
<i>Когато бях още в Бъркли,</i>

157
00:07:31,384 --> 00:07:33,718
<i>Продължих да правя</i>
<i>някои странни електронни джаджи</i>

158
00:07:33,719 --> 00:07:35,353
<i>това всъщност бяха само шеги.</i>

159
00:07:36,939 --> 00:07:41,360
<i>Но, хей, нали знаеш,</i>
<i>шегите са важни.</i>

160
00:07:45,031 --> 00:07:47,115
<i>Проблемът тогава</i>

161
00:07:47,116 --> 00:07:49,067
<i>бяхме аз и Стив</i>
<i>и неговата приятелка</i>

162
00:07:49,068 --> 00:07:50,569
<i>бяха доста разорени.</i>

163
00:07:50,570 --> 00:07:52,621
<i>Така в крайна сметка направихме</i>
<i>някои доста луди неща</i>

164
00:07:52,622 --> 00:07:54,239
<i>само за да правя пари.</i>

165
00:07:54,240 --> 00:07:55,907
Знам къде можем да си намерим работа.

166
00:07:55,908 --> 00:07:57,909
Видях го в бюлетина
дъска там.

167
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
Каква работа?

168
00:07:58,911 --> 00:07:59,911
аз не знам

169
00:07:59,912 --> 00:08:01,796
Изглежда нещо като
шоубизнес.

170
00:08:01,797 --> 00:08:04,166
ВОЗНЯК:
<i>Имам предвид да се обличам като Алиса в страната на чудесата</i>

171
00:08:04,167 --> 00:08:07,669
<i>и други неща</i>
<i>за група деца?</i>

172
00:08:07,670 --> 00:08:08,970
Оу!

173
00:08:08,971 --> 00:08:10,472
ВОЗНЯК:
<i>Но, знаете ли,</i>

174
00:08:10,473 --> 00:08:12,623
<i>Стив не беше точно изрязан</i>
<i>за тези неща.</i>

175
00:08:18,147 --> 00:08:23,318
Може би в минал живот
Бях поет... или художник.

176
00:08:23,319 --> 00:08:25,570
Знаеш ли, може би
говориш за минали животи

177
00:08:25,571 --> 00:08:27,072
и всички тези неща

178
00:08:27,073 --> 00:08:30,075
защото, добре,
ти не знаеш кой си.

179
00:08:30,076 --> 00:08:32,577
Какво по дяволите
говориш за

180
00:08:32,578 --> 00:08:33,578
аз не знам
кой съм аз

181
00:08:33,579 --> 00:08:36,448
Е, не го правите.
Искам да кажа, ти ми каза...

182
00:08:36,449 --> 00:08:38,950
Не искам да говоря за това
с теб или някой друг.

183
00:08:38,951 --> 00:08:41,786
Просто се опитвам да помогна.

184
00:08:44,290 --> 00:08:47,292
♪ Харе Кришна
Харе Кришна ♪

185
00:08:47,293 --> 00:08:49,794
WOZ:
<i>Не беше като Стив и аз да загубим връзка един с друг</i>

186
00:08:49,795 --> 00:08:52,797
<i>тогава, но той беше</i>
<i>определено на места, където не съм бил.</i>

187
00:08:52,798 --> 00:08:55,133
Като някой ашрам в Индия

188
00:08:55,134 --> 00:08:56,635
и общини в Орегон,

189
00:08:56,636 --> 00:08:59,020
където са брали ябълки
цял ден.

190
00:08:59,021 --> 00:09:00,805
<i>Беше доста</i>
<i>на едно пътуване за Стив.</i>

191
00:09:00,806 --> 00:09:02,307
<i>Това е толкова много</i>
<i>отвътре</i>

192
00:09:02,308 --> 00:09:04,809
<i>както отвън.</i>

193
00:09:04,810 --> 00:09:08,780
<i>Искам да кажа, той определено</i>
<i>сигурно съм бил на странни места.</i>

194
00:09:16,289 --> 00:09:18,790
Хей, видяхте ли
новата плеймейтка?

195
00:09:18,791 --> 00:09:19,791
Мис Октомври?

196
00:09:19,792 --> 00:09:22,294
Хей, човече,
Мис Август е много по-добра.

197
00:09:22,295 --> 00:09:24,796
Гърди до тук.

198
00:09:24,797 --> 00:09:26,798
Честно казано, Балмър.

199
00:09:26,799 --> 00:09:27,799
Нямате култура.

200
00:09:27,800 --> 00:09:29,301
Да, точно така.

201
00:09:29,302 --> 00:09:31,720
Като обикаляш
четене на Платон.

202
00:09:33,222 --> 00:09:34,222
Хей, ти си единственият човек
аз знам

203
00:09:34,223 --> 00:09:36,224
който може да прави мебели
от <i>Playboys</i>

204
00:09:36,225 --> 00:09:37,225
за бога

205
00:09:37,226 --> 00:09:38,977
Виж, имаш достатъчно
да направи стол.

206
00:09:38,978 --> 00:09:42,314
Не е нужно да се притеснявате
за това, че се движат наоколо

207
00:09:42,315 --> 00:09:43,815
защото те са
залепени заедно.

208
00:09:43,816 --> 00:09:44,816
Балмър,
махай се оттук

209
00:09:44,817 --> 00:09:45,817
Всички те са
залепени заедно.

210
00:09:45,818 --> 00:09:47,819
БАЛМЪР:
<i>Понякога, дори тогава,</i>

211
00:09:47,820 --> 00:09:49,321
<i>Можех да намаля</i>
<i>Бил Гейтс.</i>

212
00:09:49,322 --> 00:09:50,689
<i>Човекът може да се обърне</i>
<i>всяка човешка ситуация</i>

213
00:09:50,690 --> 00:09:52,107
в игра на покер.

214
00:09:52,108 --> 00:09:54,109
Забравете за часовете.
Покер.

215
00:09:54,110 --> 00:09:56,111
Фактът, че
светът може да свърши тази нощ?

216
00:09:56,112 --> 00:09:57,612
няма проблеми Покер.

217
00:09:57,613 --> 00:10:00,115
Или най-накрая дешифрираме
смисъла на живота.

218
00:10:00,116 --> 00:10:01,116
Още покер.

219
00:10:01,117 --> 00:10:02,617
<i>И победа.</i>

220
00:10:02,618 --> 00:10:04,419
<i>Човекът би го направил</i>
<i>топка коса, ако беше загубил,</i>

221
00:10:04,420 --> 00:10:05,920
<i>което не беше често,</i>
<i>нека ти кажа.</i>

222
00:10:05,921 --> 00:10:06,921
Пълна къща.

223
00:10:06,922 --> 00:10:09,424
Уф!
О, човече.

224
00:10:09,425 --> 00:10:10,759
Хей, Бил.

225
00:10:12,261 --> 00:10:14,045
БАЛМЪР:
<i>Стаите ни бяха като казино.</i>

226
00:10:14,046 --> 00:10:17,015
<i>Всъщност, разхвърляно казино.</i>

227
00:10:17,016 --> 00:10:19,935
<i>И Бил заспа</i>
<i>където и да падне.</i>

228
00:10:24,940 --> 00:10:27,442
Бил, революцията
започва без нас.

229
00:10:27,443 --> 00:10:28,860
БАЛМЪР:
<i>Бил и Пол Алън</i>

230
00:10:28,861 --> 00:10:30,862
<i>са се познавали</i>
<i>откакто бяха деца,</i>

231
00:10:30,863 --> 00:10:32,864
<i>и ако думата "страст"</i>
<i>влезе в живота им,</i>

232
00:10:32,865 --> 00:10:35,367
<i>беше за едно нещо:</i>
<i>компютри.</i>

233
00:10:35,368 --> 00:10:37,319
<i>Особено този</i>

234
00:10:37,320 --> 00:10:40,705
<i>направено от някой човек в</i>
<i>Албакърки, на всички места.</i>

235
00:10:40,706 --> 00:10:43,625
какво е това,
порно за инженери?

236
00:10:43,626 --> 00:10:46,995
Боже, Алтаир.

237
00:10:46,996 --> 00:10:48,496
Липсвам ли
нещо?

238
00:10:48,497 --> 00:10:50,999
Искам да кажа, мис Октомври,
мога да разбера,

239
00:10:51,000 --> 00:10:52,967
но какво е това?

240
00:10:52,968 --> 00:10:55,387
Това е по-добре
отколкото Мис Октомври.

241
00:10:57,340 --> 00:10:59,341
Това е компютър.

242
00:10:59,342 --> 00:11:00,342
о боже

243
00:11:00,343 --> 00:11:01,843
В статията се казва
че имат нужда от някого

244
00:11:01,844 --> 00:11:04,813
да разбера
компютърен език за него.

245
00:11:04,814 --> 00:11:07,733
Точно сега, просто
седи там и мига.

246
00:11:10,603 --> 00:11:12,354
Вижте, който и да говори
на този Ед Робъртс

247
00:11:12,355 --> 00:11:14,356
трябва да слезе там
до Албакърки, за да го видя.

248
00:11:14,357 --> 00:11:15,857
Е, тогава
трябва да отидеш,

249
00:11:15,858 --> 00:11:17,742
защото изглеждаш по-добре
за тези неща, отколкото аз.

250
00:11:17,743 --> 00:11:19,077
аз не.

251
00:11:19,078 --> 00:11:21,579
Е, и двамата изглеждате ужасно,
така че просто свиквай.

252
00:11:21,580 --> 00:11:23,581
Е, тогава какви са
трябва да направим?

253
00:11:23,582 --> 00:11:24,582
Това е просто.

254
00:11:24,583 --> 00:11:26,451
Обаждате се и
кажи, че си Пол.

255
00:11:26,452 --> 00:11:27,919
И тогава Пол
отива в Албакърки

256
00:11:27,920 --> 00:11:29,371
и казва, че е Пол.

257
00:11:29,372 --> 00:11:30,256
а?

258
00:11:36,095 --> 00:11:38,931
И така, какво
ще кажеш ли

259
00:11:40,933 --> 00:11:42,634
здрасти Г-н Ед Робъртс,
моля

260
00:11:42,635 --> 00:11:46,271
Обажда се Пол Алън
от Кеймбридж, Масачузетс.

261
00:11:47,773 --> 00:11:50,024
Вижте, наша работа е да разберем

262
00:11:50,025 --> 00:11:51,726
какво не знае този човек
че той се нуждае

263
00:11:51,727 --> 00:11:53,228
но има нужда,

264
00:11:53,229 --> 00:11:55,230
и след това се уверете, че знае
че има нужда от това,

265
00:11:55,231 --> 00:11:57,315
и че ние сме единствените
да му даде отговора.

266
00:11:57,316 --> 00:11:59,534
какво?

267
00:12:01,203 --> 00:12:02,487
Г-н Робъртс?

268
00:12:02,488 --> 00:12:04,372
Да, сър, г-н Алън.

269
00:12:04,373 --> 00:12:05,623
казвам ти,

270
00:12:05,624 --> 00:12:08,126
Вярвам, че имаме
един горещ продукт тук.

271
00:12:08,127 --> 00:12:09,794
И причината
Мога да говоря така

272
00:12:09,795 --> 00:12:11,579
е защото съм взел
над 50 телефонни обаждания

273
00:12:11,580 --> 00:12:13,798
от хора, които просто искат
да дойде на работа при нас

274
00:12:13,799 --> 00:12:15,167
по този проект Altair.

275
00:12:16,669 --> 00:12:19,671
Ето каква е сделката.

276
00:12:19,672 --> 00:12:22,090
Вмъкнах две жени в стаята си.

277
00:12:22,091 --> 00:12:24,592
И те са голи.

278
00:12:24,593 --> 00:12:27,595
Искам да кажа, наистина гол.

279
00:12:27,596 --> 00:12:32,100
Знаеш ли, като, красива гола.

280
00:12:32,101 --> 00:12:35,103
Така че не казвай никога
направи всичко за теб,

281
00:12:35,104 --> 00:12:39,107
защото те чакат
за теб точно сега.

282
00:12:39,108 --> 00:12:40,608
Загини, Балмър.

283
00:12:40,609 --> 00:12:43,111
О, и аз им казах

284
00:12:43,112 --> 00:12:45,113
че си писал
компютърен език,

285
00:12:45,114 --> 00:12:48,616
и веднага,
те започват да стенат за това.

286
00:12:48,617 --> 00:12:51,119
„О, компютър
езици.

287
00:12:51,120 --> 00:12:52,620
„О, Фортран.

288
00:12:52,621 --> 00:12:56,124
„О, Фортран.

289
00:12:56,125 --> 00:12:58,126
Ох..."

290
00:12:58,127 --> 00:12:59,627
ще ти
престани, Стив?

291
00:12:59,628 --> 00:13:02,130
Извинете, просто се опитвам
за да ви спася момчета

292
00:13:02,131 --> 00:13:05,133
от... прахосване

293
00:13:05,134 --> 00:13:07,135
целият ви Харвард
седмица на четенето

294
00:13:07,136 --> 00:13:10,638
през тези Traf-O-Data
симулатор

295
00:13:10,639 --> 00:13:14,142
докато всички останали
е навън да се напие или да се забавлява.

296
00:13:14,143 --> 00:13:15,643
♪ Омагьосах те ♪

297
00:13:15,644 --> 00:13:17,645
Пол, това са частите
двоичен?

298
00:13:17,646 --> 00:13:18,646
аз се отказвам.
аз се отказвам.

299
00:13:18,647 --> 00:13:20,148
аз се отказвам.
аз се отказвам.

300
00:13:23,536 --> 00:13:25,538
<i>♪ Добре ♪</i>

301
00:14:01,941 --> 00:14:03,091
БАЛМЪР:
О, пате, Бил.

302
00:14:04,443 --> 00:14:09,330
Хайде, Бил.

303
00:14:09,331 --> 00:14:11,833
о О, знаеш ли, Бил,

304
00:14:11,834 --> 00:14:14,335
Мисля, че трябва да дойдеш
с по-добра пикап линия.

305
00:14:14,336 --> 00:14:15,336
Питайки я какво
нейният SAT резултат е

306
00:14:15,337 --> 00:14:16,838
определено е
няма да го направя.

307
00:14:16,839 --> 00:14:19,173
Балмър,
Забравих да напиша товарач.

308
00:14:19,174 --> 00:14:20,675
Това не е подобрение, Бил.

309
00:14:20,676 --> 00:14:22,176
не, не Аз просто
разбра нещо.

310
00:14:22,177 --> 00:14:24,178
Пол е на път в момента
до Албакърки,

311
00:14:24,179 --> 00:14:25,680
и забравих
да напиша товарача.

312
00:14:25,681 --> 00:14:28,016
Нещото, което свързва
компютъра към телетайпа.

313
00:14:28,017 --> 00:14:30,767
<i>Ако той го започне,</i>
<i>и не може да прочете касетата, ние сме мъртви.</i>

314
00:14:35,441 --> 00:14:37,442
Освен ако не го е направил в самолета...
приключих

315
00:14:37,443 --> 00:14:38,943
Знаеш ли, това е нещо
Току що разбрах.

316
00:14:38,944 --> 00:14:40,445
надявам се

317
00:14:40,446 --> 00:14:42,947
ти знаеш,
ако това нещо в Албакърки беше проработило,

318
00:14:42,948 --> 00:14:45,450
Щях да
напусна Харвард.

319
00:14:45,451 --> 00:14:46,951
ти луд ли си

320
00:14:46,952 --> 00:14:49,320
Трябва да съм лекар
или нещо такова.

321
00:14:52,157 --> 00:14:54,158
гинеколог,
може би

322
00:14:55,661 --> 00:14:56,661
хайде
аз летя.

323
00:14:56,662 --> 00:14:58,663
да
ти летиш.

324
00:14:58,664 --> 00:15:00,164
Уви! Ето го.

325
00:15:00,165 --> 00:15:01,049
Балмър...

326
00:15:02,801 --> 00:15:04,302
БАЛМЪР:
Ти си единственият човек, когото познавам

327
00:15:04,303 --> 00:15:06,804
кой плаща на стриптизьорките
да си облекат дрехите.

328
00:15:08,307 --> 00:15:09,675
Хайде, пияница.

329
00:15:14,980 --> 00:15:16,481
Уау.

330
00:15:17,483 --> 00:15:18,984
окей

331
00:15:21,987 --> 00:15:24,489
Хей, Бил,

332
00:15:24,490 --> 00:15:26,491
това е едно от двете
дрехите на пода или теб,

333
00:15:26,492 --> 00:15:29,494
но нещо тук определено
трябва да се измие с маркуч.

334
00:15:29,495 --> 00:15:30,495
СМЕТКА:
<i>Съжаляваме, че не успяхме.</i>

335
00:15:30,496 --> 00:15:31,996
Уау!

336
00:15:31,997 --> 00:15:33,414
<i>Лека нощ.</i>

337
00:15:33,415 --> 00:15:36,751
Съжаляваме, че не успяхме.

338
00:15:36,752 --> 00:15:38,202
ГЛАСЪТ НА ПОЛ:
Бил, Бил, Бил.

339
00:15:38,203 --> 00:15:41,206
Бил, Бил, Бил, Бил...

340
00:15:44,543 --> 00:15:48,964
Бил, Бил, Бил, Бил
Бил, Бил, Бил, Бил, Бил...

341
00:15:56,305 --> 00:15:58,272
Това е Алтаир.

342
00:15:58,273 --> 00:16:00,725
Подариха ни го.

343
00:16:02,561 --> 00:16:04,479
Издухахме ги.

344
00:16:09,568 --> 00:16:11,486
РАБОТА:
Уоз, трябва ли да имаме мишки?

345
00:16:11,487 --> 00:16:12,987
ВОЗНЯК:
хайде Харесвам мишки.

346
00:16:12,988 --> 00:16:13,871
Това е Ървинг.

347
00:16:13,872 --> 00:16:15,323
Хей, човече,

348
00:16:15,324 --> 00:16:16,824
слагаш отрова
в тялото си.

349
00:16:16,825 --> 00:16:18,826
Хей, хей, хайде.
Дай ми тези.

350
00:16:18,827 --> 00:16:19,827
Това са пържени картофи, човече.

351
00:16:19,828 --> 00:16:21,329
Това имам предвид.

352
00:16:21,330 --> 00:16:23,331
пържени картофи,
изцяло американска храна.

353
00:16:23,332 --> 00:16:24,832
хайде

354
00:16:24,833 --> 00:16:26,334
не мога да ям
като теб.

355
00:16:26,335 --> 00:16:28,252
Яденето на плодове
през цялото време...

356
00:16:28,253 --> 00:16:29,137
Това е странно.

357
00:16:29,138 --> 00:16:31,889
Не е странно. Това е чисто.

358
00:16:31,890 --> 00:16:33,224
Прави душата чиста.

359
00:16:34,593 --> 00:16:36,094
Чакай, чакай.
Трябва да слушате това.

360
00:16:36,095 --> 00:16:37,595
Днес имам страхотен.

361
00:16:39,598 --> 00:16:42,016
ГЛАСЪТ НА WOZ:
<i>Хей, чухте ли тази за пияница</i>

362
00:16:42,017 --> 00:16:43,651
<i>който дойде залитайки</i>
<i>излез от метрото</i>

363
00:16:43,652 --> 00:16:45,653
<i>и каза: „Човече, изгубих се</i>
<i>в мазето на някакъв човек.</i>"

364
00:16:45,654 --> 00:16:47,939
<i>Трябваше да видиш</i>
<i>комплекта влакове, които имаше"?</i>

365
00:16:48,857 --> 00:16:51,159
Уау, уау.

366
00:16:51,160 --> 00:16:53,277
<i>...зоната на залива</i>
<i>Линия за набиране на шега,</i>

367
00:16:53,278 --> 00:16:55,663
<i>оправяне на деня ви</i>
<i>буре смях.</i>

368
00:16:55,664 --> 00:16:56,664
Имам нова книга
полски вицове.

369
00:16:56,665 --> 00:16:59,033
Човече, това ще ме държи
в продължение на години.

370
00:16:59,034 --> 00:17:00,334
защо

371
00:17:00,335 --> 00:17:01,285
защо

372
00:17:01,286 --> 00:17:02,503
Това прави хората
смея се.

373
00:17:02,504 --> 00:17:05,373
Знаеш ли, имам хора
звънене всеки ден

374
00:17:05,374 --> 00:17:07,375
само за да чуя последната си шега.

375
00:17:07,376 --> 00:17:08,626
Това прави деня им по-добър.

376
00:17:08,627 --> 00:17:10,962
Сигурен ли си това нещо
изобщо ще работи ли?

377
00:17:10,963 --> 00:17:11,963
Ако не стане
запали се.

378
00:17:11,964 --> 00:17:12,964
Дори не се шегувай.

379
00:17:12,965 --> 00:17:15,933
харесвам вицовете.

380
00:17:15,934 --> 00:17:17,802
Шегите ме карат да се чувствам добре.

381
00:17:26,695 --> 00:17:29,280
Знаеш ли, наех
частен детектив днес.

382
00:17:32,151 --> 00:17:34,118
Искам да намеря майка си.

383
00:17:34,119 --> 00:17:36,120
Моята истинска майка.

384
00:17:36,121 --> 00:17:38,206
Знаеш ли, ти никога
говори за тези неща с мен.

385
00:17:38,207 --> 00:17:42,043
Тази част около
осиновяване и всичко останало.

386
00:17:42,044 --> 00:17:44,796
Гай казва
вероятно ще я намери.

387
00:17:44,797 --> 00:17:48,666
Защо винаги се изнервяш
когато Арлин те пита за това?

388
00:17:48,667 --> 00:17:49,667
Арлийн?

389
00:17:49,668 --> 00:17:51,169
Арлийн си има свои проблеми.

390
00:17:51,170 --> 00:17:53,671
Родителите ми дори не я искат
в къщата.

391
00:17:53,672 --> 00:17:55,422
Тя ми звъни
милион пъти на ден.

392
00:17:57,676 --> 00:18:00,928
поне
Работя върху моите неща.

393
00:18:06,602 --> 00:18:10,489
<i>♪ Обръщане на страницата ♪</i>

394
00:18:11,824 --> 00:18:14,326
Чувствате ли се по-добре?

395
00:18:19,581 --> 00:18:22,834
Сега, Стив, кажи на другите
какво чувстваш.

396
00:18:22,835 --> 00:18:24,836
Уау.

397
00:18:24,837 --> 00:18:27,755
Като, хм...

398
00:18:27,756 --> 00:18:29,540
Все едно го няма.

399
00:18:29,541 --> 00:18:31,542
какво е

400
00:18:31,543 --> 00:18:33,044
Гневът.

401
00:18:33,045 --> 00:18:36,547
Като гнева
изчезнал.

402
00:18:38,050 --> 00:18:40,552
Няма го.

403
00:18:45,057 --> 00:18:50,946
♪ <i>Плачи, плачи, плачи ♪</i>

404
00:18:54,733 --> 00:18:56,317
ВОЗНЯК:
<i>Тогава нашата голяма тръпка</i>

405
00:18:56,318 --> 00:18:58,820
<i>отивах към това нещо</i>
<i>те нарекоха Homebrew Club</i>

406
00:18:58,821 --> 00:19:00,705
<i>в Бъркли.</i>

407
00:19:00,706 --> 00:19:03,958
<i>Беше там, където група момчета</i>
<i>прекараха цялото си свободно време в опити да получат достъп</i>

408
00:19:03,959 --> 00:19:05,960
<i>на притежавани големи компютри</i>
<i>от местните корпорации.</i>

409
00:19:05,961 --> 00:19:07,829
<i>И хората биха отишли там</i>

410
00:19:07,830 --> 00:19:09,747
<i>и покажете нещата</i>
<i>току-що построиха.</i>

411
00:19:09,748 --> 00:19:11,749
<i>С изключение на повечето от тях</i>
<i>наистина работи добре.</i>

412
00:19:11,750 --> 00:19:14,252
ЛЕКТОР:
...прочетете в изданието <i>Популярна електроника</i>

413
00:19:14,253 --> 00:19:15,636
преди около година, хм,

414
00:19:15,637 --> 00:19:19,006
за новия Altair 8800.

415
00:19:19,007 --> 00:19:21,509
ВОЗНЯК:
<i>Бях наистина нервен онзи ден, когато влязохме</i>

416
00:19:21,510 --> 00:19:23,010
<i>с моето малко</i>
<i>домашен компютър,</i>

417
00:19:23,011 --> 00:19:24,512
<i>но получих истинска такса</i>
<i>от него.</i>

418
00:19:24,513 --> 00:19:26,013
<i>Имам предвид всички тези момчета</i>
<i>идва</i>

419
00:19:26,014 --> 00:19:28,900
<i>и искаш да говориш с мен...</i>

420
00:19:28,901 --> 00:19:32,737
Хм, схемите, които имаме...

421
00:19:32,738 --> 00:19:34,071
какво е това нещо

422
00:19:34,072 --> 00:19:35,072
Проверете го.

423
00:19:35,073 --> 00:19:37,074
Първият компютър
някога ще видиш.

424
00:19:37,075 --> 00:19:38,576
За какво е екранът?

425
00:19:38,577 --> 00:19:40,578
ВОЗНЯК:
<i>Никога не съм бил добър в общуването с хора</i>

426
00:19:40,579 --> 00:19:42,079
<i>в онези дни,</i>

427
00:19:42,080 --> 00:19:43,581
<i>но Стив... той беше невероятен.</i>

428
00:19:43,582 --> 00:19:45,082
Просто помислете
за Александър Греъм Бел,

429
00:19:45,083 --> 00:19:46,584
когато чу първото си позвъняване.

430
00:19:46,585 --> 00:19:49,086
Защото това е толкова революционно
тъй като тази идея е точно тук.

431
00:19:49,087 --> 00:19:51,088
Какво говори той
за Алтаир? да

432
00:19:51,089 --> 00:19:53,708
Никога не съм имал проблем
с Алтаир, докато не се опитах да го използвам.

433
00:19:53,709 --> 00:19:56,794
ВОЗНЯК:
<i>Изведнъж открихме какво искаме да правим с живота си.</i>

434
00:19:56,795 --> 00:19:58,796
<i>Това беше всичко, което някога сме искали.</i>
до 30.

435
00:19:58,797 --> 00:20:02,049
Това, което виждате тук
е първият персонален компютър, който ще искате да купите.

436
00:20:02,050 --> 00:20:03,851
не, не

437
00:20:06,355 --> 00:20:07,855
Човек, 50!

438
00:20:07,856 --> 00:20:09,357
Продадохме 50.

439
00:20:09,358 --> 00:20:11,859
IBM трябва да зарежда
в панталоните им.

440
00:20:11,860 --> 00:20:12,860
Знаеш ли, Стив,

441
00:20:12,861 --> 00:20:14,862
Дори не мисля, че IBM
знае кои сме.

442
00:20:14,863 --> 00:20:15,863
добре

443
00:20:15,864 --> 00:20:17,365
Това е
партизанска война.

444
00:20:17,366 --> 00:20:18,366
Те са враговете.

445
00:20:18,367 --> 00:20:19,734
Те са?

446
00:20:19,735 --> 00:20:21,035
Преди си мислех

447
00:20:21,036 --> 00:20:24,538
може би Стив се е родил обсебен
с унищожаването на IBM.

448
00:20:24,539 --> 00:20:26,040
И в известен смисъл можете да разберете защо.

449
00:20:26,041 --> 00:20:28,542
Искам да кажа, в онези дни,
що се отнася до нас,

450
00:20:28,543 --> 00:20:31,045
IBM беше на практика
като Пентагона.

451
00:20:31,046 --> 00:20:32,914
♪ IBM, успешни хора... ♪

452
00:20:32,915 --> 00:20:34,916
ВОЗНЯК:
<i>Искам да кажа, тук имаше куп момчета</i>

453
00:20:34,917 --> 00:20:37,919
<i>който се облича абсолютно еднакво</i>
<i>и пееха фирмени песни.</i>

454
00:20:37,920 --> 00:20:39,921
♪ Ето защо сме толкова гейове
хей ♪

455
00:20:45,594 --> 00:20:48,095
ВОЗНЯК:
<i>Искам да кажа, ние бяхме тези мърляви луди</i>

456
00:20:48,096 --> 00:20:50,097
<i>бъркам се</i>
<i>с всички тези компютърни неща</i>

457
00:20:50,098 --> 00:20:52,099
<i>момчетата от IBM си помислиха</i>
<i>беше като играчки.</i>

458
00:20:52,100 --> 00:20:54,602
<i>Но какво знаеха?</i>

459
00:21:00,993 --> 00:21:01,993
Къде ти е VW?

460
00:21:01,994 --> 00:21:03,494
Продадох го.

461
00:21:03,495 --> 00:21:05,997
1350 долара.

462
00:21:05,998 --> 00:21:07,999
♪ На път сме ♪

463
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Стив.

464
00:21:09,001 --> 00:21:10,501
какво? какъв е проблемът

465
00:21:10,502 --> 00:21:12,620
аз не знам
ако мога да построя тези неща.

466
00:21:12,621 --> 00:21:15,506
Хей, Уоз, като,
Предполагам, че говорим на един език, нали?

467
00:21:15,507 --> 00:21:16,924
Дан, Елизабет,

468
00:21:16,925 --> 00:21:18,926
не говоря
Аз съм суахили?

469
00:21:18,927 --> 00:21:19,927
Защото аз съм тук
да ви информирам

470
00:21:19,928 --> 00:21:21,429
че нашата вселена
се разгръща...

471
00:21:21,430 --> 00:21:23,431
Но все още не мисля
Мога да ги построя.

472
00:21:23,432 --> 00:21:25,433
Знаеш, че работя
за Hewlett-Packard понякога.

473
00:21:25,434 --> 00:21:26,434
нали
Да, и...?

474
00:21:26,435 --> 00:21:27,935
И баща ми го посочи.

475
00:21:27,936 --> 00:21:29,804
Те получават първи шанс
във всичко, което измисля.

476
00:21:29,805 --> 00:21:32,023
какво?
Виж, не мога да помогна.

477
00:21:32,024 --> 00:21:34,442
Това е на хартията, която подписах
когато започнах работа там.

478
00:21:34,443 --> 00:21:35,943
По дяволите, Уоз!

479
00:21:35,944 --> 00:21:37,945
Ние получаваме шанса си,
нашата съдба,

480
00:21:37,946 --> 00:21:39,447
и сега трябва
обърнете всичко

481
00:21:39,448 --> 00:21:40,498
на тези бизнесмени?

482
00:21:59,167 --> 00:22:00,918
Стив.

483
00:22:00,919 --> 00:22:03,087
Това е Стив,
не е ли

484
00:22:03,088 --> 00:22:05,006
да

485
00:22:05,007 --> 00:22:06,891
Стив, казваш ти
че тази твоя джаджа

486
00:22:06,892 --> 00:22:09,143
е за обикновените хора.

487
00:22:09,144 --> 00:22:11,345
Какво за бога
биха искали обикновените хора

488
00:22:11,346 --> 00:22:12,730
с компютри?

489
00:22:41,593 --> 00:22:43,594
<i>♪ Не остана време за теб ♪</i>

490
00:22:43,595 --> 00:22:46,964
<i>♪ На път съм</i>
<i>Към по-добри неща... ♪</i>

491
00:22:46,965 --> 00:22:48,682
какво?

492
00:22:48,683 --> 00:22:51,936
<i>♪ ...едни крила ♪</i>

493
00:22:51,937 --> 00:22:55,222
<i>♪ Далечни пътища</i>
<i>Обаждат ми се ♪</i>

494
00:22:55,223 --> 00:22:56,607
какво?

495
00:22:56,608 --> 00:22:58,559
Те го мразеха.

496
00:22:58,560 --> 00:23:01,062
Уау-уу! ха-ха-ха!

497
00:23:01,063 --> 00:23:02,563
Те го мразеха.

498
00:23:02,564 --> 00:23:05,449
<i>♪ Няма време</i>
<i>За моя часовник и верига ♪</i>

499
00:23:05,450 --> 00:23:09,904
<i>♪ Няма време</i>
<i>За въртящи се врати ♪</i>

500
00:23:09,905 --> 00:23:13,407
<i>♪ Няма време</i>
<i>За убийствения етаж ♪</i>

501
00:23:13,408 --> 00:23:17,411
<i>♪ Няма време</i>
<i>За убийствения етаж ♪</i>

502
00:23:17,412 --> 00:23:21,415
<i>♪ Няма останало време</i>
<i>За теб ♪</i>

503
00:23:21,416 --> 00:23:27,171
<i>♪ Не остана време за теб... ♪</i>

504
00:23:37,682 --> 00:23:40,101
Всеки път, когато Стив отиде в банка
опитвайки се да получа заем,

505
00:23:40,102 --> 00:23:41,602
сякаш бяха ескимоси,

506
00:23:41,603 --> 00:23:43,604
и имахме хладилник
да ги продадеш.

507
00:23:43,605 --> 00:23:46,407
<i>Добре, значи Стив не погледна</i>
<i>като бизнесмен.</i>

508
00:23:46,408 --> 00:23:47,908
<i>Но кой го направи?</i>

509
00:23:47,909 --> 00:23:49,410
<i>Освен това,</i>
<i>бизнесмени и банкери</i>

510
00:23:49,411 --> 00:23:51,412
<i>Мислех, че току-що си нахълтал</i>
<i>на обувките им</i>

511
00:23:51,413 --> 00:23:52,413
<i>ако сте се опитали да ги заинтересувате</i>

512
00:23:52,414 --> 00:23:54,915
<i>в компютри</i>
<i>за обикновените хора.</i>

513
00:23:54,916 --> 00:23:56,917
<i>Искам да кажа, преценете.</i>

514
00:23:56,918 --> 00:24:00,421
<i>♪ Няма нужда да се чудите защо ♪</i>

515
00:24:00,422 --> 00:24:04,375
<i>♪ Няма останало време</i>
<i>За теб ♪</i>

516
00:24:04,376 --> 00:24:10,297
<i>♪ Не остана време за теб ♪</i>

517
00:24:10,298 --> 00:24:12,299
<i>♪ Няма време ♪</i>

518
00:24:12,300 --> 00:24:13,801
<i>♪ Няма време ♪</i>

519
00:24:13,802 --> 00:24:15,803
<i>♪ Няма време ♪</i>

520
00:24:15,804 --> 00:24:17,805
<i>♪ Няма време ♪</i>

521
00:24:17,806 --> 00:24:19,807
<i>♪ Няма време ♪</i>

522
00:24:19,808 --> 00:24:21,809
<i>♪ Няма време ♪</i>

523
00:24:21,810 --> 00:24:23,310
<i>♪ Няма време ♪</i>

524
00:24:23,311 --> 00:24:25,312
<i>♪ Няма време ♪</i>

525
00:24:25,313 --> 00:24:28,532
<i>♪ Имам, имам, имам</i>
<i>Нямам време ♪</i>

526
00:24:28,533 --> 00:24:32,203
<i>♪ Имам, имам, имам</i>
<i>Нямам време ♪</i>

527
00:24:32,204 --> 00:24:35,289
<i>♪ Имам, имам, имам</i>
<i>Нямам време ♪</i>

528
00:24:35,290 --> 00:24:39,627
<i>♪ Не, не, не</i>
<i>Не, не, няма време ♪</i>

529
00:24:39,628 --> 00:24:41,629
<i>♪ Имам, имам, имам</i>
<i>Нямам време ♪</i>

530
00:24:43,632 --> 00:24:44,632
Къде ти е брадата?

531
00:24:44,633 --> 00:24:47,134
В банята.

532
00:24:47,135 --> 00:24:48,135
Обръсна го.

533
00:24:48,136 --> 00:24:51,138
Е, как така?

534
00:24:51,139 --> 00:24:53,140
Защото банките не обичат бради.

535
00:24:53,141 --> 00:24:56,093
ВОЗНЯК:
<i>Така се нарекохме „Apple“ и започнахме да правим</i>

536
00:24:56,094 --> 00:24:58,095
<i>куп от тези</i>
<i>все пак малки компютри.</i>

537
00:24:58,096 --> 00:25:00,097
<i>Аз, Стив и неговите приятели,</i>
<i>Елизабет и Дан,</i>

538
00:25:00,098 --> 00:25:02,650
<i>всички се изпотяваме</i>
<i>в гаража на родителите на Стив.</i>

539
00:25:02,651 --> 00:25:04,151
<i>Това е като</i>

540
00:25:04,152 --> 00:25:06,654
<i>понякога не знам</i>
<i>колко лудо е нещо</i>

541
00:25:06,655 --> 00:25:08,155
<i>е хубаво нещо.</i>

542
00:25:08,156 --> 00:25:09,657
<i>Просто се лутате</i>

543
00:25:09,658 --> 00:25:11,992
<i>до някой</i>
<i>като Майк се появява</i>

544
00:25:11,993 --> 00:25:13,494
<i>и казва "Уау."</i>

545
00:25:13,495 --> 00:25:14,361
Стив Джобс?

546
00:25:14,362 --> 00:25:15,746
работни места.

547
00:25:15,747 --> 00:25:17,248
О, добре.
съжалявам

548
00:25:17,249 --> 00:25:18,666
Майк Маркула.

549
00:25:18,667 --> 00:25:21,418
Хей, Майк. как си

550
00:25:21,419 --> 00:25:22,253
аз съм добре

551
00:25:22,254 --> 00:25:24,255
Човекът, който постави
интелигентност в Intel.

552
00:25:24,256 --> 00:25:25,256
да...

553
00:25:25,257 --> 00:25:26,257
Тук не се пуши.

554
00:25:26,258 --> 00:25:27,758
О, съжалявам
за това.

555
00:25:27,759 --> 00:25:29,760
да - каза Валентин
може да се обадиш.

556
00:25:29,761 --> 00:25:31,262
да
Добре дошли в Apple Computers.

557
00:25:31,263 --> 00:25:32,630
благодаря
Ето го, а?

558
00:25:32,631 --> 00:25:35,799
Да, търсих
рискова възможност като тази.

559
00:25:35,800 --> 00:25:38,469
Какъв вид рискови пари
за какво говорим, Майк?

560
00:25:38,470 --> 00:25:41,305
Е, предполагам, че започваме с
около четвърт милион долара

561
00:25:41,306 --> 00:25:43,140
и виж
какво става.

562
00:25:43,141 --> 00:25:47,144
извинете ме

563
00:25:47,145 --> 00:25:48,562
Четвърт милион долара.

564
00:25:48,563 --> 00:25:49,563
Вие трябва да сте Стив Возняк.

565
00:25:49,564 --> 00:25:50,781
да

566
00:25:50,782 --> 00:25:51,949
Майк Маркула.
хей

567
00:25:51,950 --> 00:25:53,784
Искате да поставите
четвърт милион в това?

568
00:25:53,785 --> 00:25:54,618
да

569
00:25:54,619 --> 00:25:57,121
Каква е уловката?

570
00:25:57,122 --> 00:25:58,122
няма уловка,
просто бизнес.

571
00:25:58,123 --> 00:26:00,124
Точно там е уловката,
Майк,

572
00:26:00,125 --> 00:26:01,492
защото това не е
просто бизнес.

573
00:26:01,493 --> 00:26:05,296
Това е практически духовно.

574
00:26:05,297 --> 00:26:07,299
Става въпрос за
събаряне на мъртвата култура.

575
00:26:08,583 --> 00:26:10,301
Мъртви богове.

576
00:26:10,302 --> 00:26:11,552
Добре, вижте, момчета

577
00:26:11,553 --> 00:26:13,554
искаме да сме група момчета
работа от гараж,

578
00:26:13,555 --> 00:26:15,055
това е добре за мен, добре.

579
00:26:15,056 --> 00:26:18,058
Но това е
операция от кота нула тук, добре, нали знаеш.

580
00:26:18,059 --> 00:26:20,311
Служител на Стив Возняк
номер едно. Ти си номер две.

581
00:26:20,312 --> 00:26:22,646
Чакай малко.

582
00:26:22,647 --> 00:26:25,149
Аз съм служител номер едно.

583
00:26:25,150 --> 00:26:25,983
Уоз?

584
00:26:25,984 --> 00:26:27,484
Няма значение за мен.

585
00:26:27,485 --> 00:26:29,236
Аз съм служител номер едно
тук наоколо.

586
00:26:29,237 --> 00:26:31,405
Нищо не казвам.
Не намеквах нищо.

587
00:26:31,406 --> 00:26:34,024
Добре тогава, ще бъда нула.
Уоз, ти можеш да си номер едно.

588
00:26:34,025 --> 00:26:35,743
Ще бъда нула. окей

589
00:26:35,744 --> 00:26:37,027
ВОЗНЯК:
<i>Знаеш ли,</i>

590
00:26:37,028 --> 00:26:38,912
<i>въпреки че нещата</i>
<i>се променяха като луди,</i>

591
00:26:38,913 --> 00:26:40,914
<i>венчър капиталисти и банкери</i>
<i>и всичко това,</i>

592
00:26:40,915 --> 00:26:42,416
<i>някои неща</i>
<i>все още остана същото,</i>

593
00:26:42,417 --> 00:26:44,418
<i>особено със Стив.</i>

594
00:26:44,419 --> 00:26:47,421
Стив, не го искам.
Ще ви направи хубави.

595
00:26:47,422 --> 00:26:49,423
Уоз, ти и аз.

596
00:26:49,424 --> 00:26:50,291
Стивън Возняк,

597
00:26:50,292 --> 00:26:51,709
това е твоята майка
казвам ти

598
00:26:51,710 --> 00:26:53,210
да падне
тази красива киселина...

599
00:26:53,211 --> 00:26:55,212
Не. Знаеш ли, майка ти
също не би одобрил.

600
00:26:55,213 --> 00:26:56,213
Махни това от мен.

601
00:26:56,214 --> 00:26:57,214
човек
човек

602
00:26:57,215 --> 00:26:59,216
Бих внимавал.

603
00:26:59,217 --> 00:27:00,718
Скъпа, ти и аз сме.

604
00:27:00,719 --> 00:27:02,720
Направете малко пътуване?
Не, благодаря, Стив.

605
00:27:02,721 --> 00:27:04,221
хайде
Стив, не.

606
00:27:04,222 --> 00:27:05,723
какво става
с вас момчета?

607
00:27:05,724 --> 00:27:10,728
Това е като да живееш с група
на квадрати и корави.

608
00:27:10,729 --> 00:27:12,112
Още за мен.

609
00:27:15,066 --> 00:27:16,567
О, аз стоя.

610
00:27:16,568 --> 00:27:19,069
стоя си
пред нещо.

611
00:27:19,070 --> 00:27:21,538
Това е поле с пшеница.

612
00:27:21,539 --> 00:27:24,124
О, и аз чувам
свирене на класическа музика.

613
00:27:24,125 --> 00:27:25,125
чуваш ли го

614
00:27:25,126 --> 00:27:26,627
чуваш ли го

615
00:27:26,628 --> 00:27:29,630
Дирижирам класическа музика!

616
00:27:34,135 --> 00:27:37,137
Всичко се движи
с вятъра.

617
00:27:37,138 --> 00:27:40,641
Всичко се движи
с вятъра.

618
00:27:50,151 --> 00:27:53,654
Всичко се движи
точно както искам.

619
00:27:53,655 --> 00:27:55,573
Всичко.

620
00:28:10,372 --> 00:28:11,372
Tsk.

621
00:28:11,373 --> 00:28:13,874
Стив.

622
00:28:15,260 --> 00:28:17,628
Хей...

623
00:28:17,629 --> 00:28:20,131
Как ще
да се прибера?

624
00:28:28,306 --> 00:28:31,525
ПОЛ:
Не е толкова лошо, когато няма вятър.

625
00:28:31,526 --> 00:28:33,026
СМЕТКА:
да

626
00:28:33,027 --> 00:28:34,395
какво е това

627
00:28:37,699 --> 00:28:40,318
РАБОТНИК:
Свалете палета с още шест.

628
00:28:46,241 --> 00:28:48,659
СМЕТКА:
О, човече.

629
00:28:48,660 --> 00:28:49,543
ПОЛ: Какво?

630
00:28:49,544 --> 00:28:52,162
Просто си мислех
за Харвард.

631
00:28:52,163 --> 00:28:53,130
Ще мине.

632
00:28:53,131 --> 00:28:56,216
Хей, Пол.

633
00:28:56,217 --> 00:28:58,001
Точно по график.

634
00:28:58,002 --> 00:29:00,504
как си
радвам се да те видя

635
00:29:00,505 --> 00:29:02,506
Здравей, Ед.

636
00:29:02,507 --> 00:29:06,844
И така... ти ли си...?

637
00:29:06,845 --> 00:29:08,262
ти ли си Бил

638
00:29:08,263 --> 00:29:09,263
Вие ли сте Ед?

639
00:29:09,264 --> 00:29:13,267
Е, проклет да съм.

640
00:29:20,608 --> 00:29:22,109
Бонус при подписване?

641
00:29:24,612 --> 00:29:26,613
Никога не съм давал
бонус за подписване

642
00:29:26,614 --> 00:29:28,115
в целия ми живот.

643
00:29:28,116 --> 00:29:30,117
Знаеш ли, Ед,
в другите ни договори,

644
00:29:30,118 --> 00:29:32,119
винаги получаваме
бонус за подписване.

645
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Други договори?

646
00:29:33,121 --> 00:29:35,122
Да, другите ни договори.

647
00:29:35,123 --> 00:29:37,624
Е, не знам.

648
00:29:37,625 --> 00:29:39,126
аз не знам

649
00:29:47,802 --> 00:29:50,637
окей

650
00:29:50,638 --> 00:29:51,638
Две хиляди.

651
00:29:51,639 --> 00:29:53,023
Четири хиляди.

652
00:29:53,024 --> 00:29:54,224
какво?

653
00:29:54,225 --> 00:29:55,142
разбира се

654
00:29:55,143 --> 00:29:57,978
След това, Ед, този бизнес
от $15 роялти

655
00:29:57,979 --> 00:29:59,980
за BASIC
продава се във всеки 4K Altair,

656
00:29:59,981 --> 00:30:01,448
просто не е приемливо.

657
00:30:01,449 --> 00:30:03,400
Нека ти кажа
нещо, момче.

658
00:30:03,401 --> 00:30:04,818
Това не е начинът
Правя бизнес.

659
00:30:04,819 --> 00:30:06,820
И особено не ми харесва
се диктува

660
00:30:06,821 --> 00:30:08,071
с малко...

661
00:30:08,072 --> 00:30:10,908
Ед, Ед, това не е
относно диктуването.

662
00:30:10,909 --> 00:30:13,877
Виждате ли, тук става въпрос за реалността.

663
00:30:13,878 --> 00:30:16,246
Реалността е такава
твоята машина е брилянтна,

664
00:30:16,247 --> 00:30:18,749
но има нужда
нашия език.

665
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
И без него,
ти знаеш,

666
00:30:20,251 --> 00:30:21,951
това е просто тенекиена кутия
който свети.

667
00:30:24,589 --> 00:30:29,427
Така че нека удвоим нашите авторски права
от $15 до $30 копие.

668
00:30:35,016 --> 00:30:36,400
БАЛМЪР:
<i>И така тогава,</i>

669
00:30:36,401 --> 00:30:38,352
<i>Получавам пощенски картички</i>
<i>от тези момчета.</i>

670
00:30:38,353 --> 00:30:39,853
<i>„Иска ми се да бяхте тук,“</i>
<i>и всичко това.</i>

671
00:30:39,854 --> 00:30:41,321
<i>Да, точно така. Албакърки.</i>

672
00:30:41,322 --> 00:30:43,190
<i>Бил и Пол бяха живи</i>
<i>в този скапан мотел</i>

673
00:30:43,191 --> 00:30:45,192
<i>работа с група</i>
<i>на служители студенти,</i>

674
00:30:45,193 --> 00:30:46,693
<i>да се държат сякаш имат представа</i>

675
00:30:46,694 --> 00:30:48,195
<i>за битието</i>
<i>в компютърния бизнес.</i>

676
00:30:48,196 --> 00:30:49,196
Еврика.

677
00:30:49,197 --> 00:30:50,697
какво?

678
00:30:50,698 --> 00:30:53,500
Създадох програма
които могат да играят блекджек.

679
00:30:53,501 --> 00:30:54,918
Крис, ти беше
тук два дни,

680
00:30:54,919 --> 00:30:56,420
и ти си
в блекджек?

681
00:30:56,421 --> 00:30:58,372
да, така?

682
00:30:58,373 --> 00:30:59,874
И така, имаш работа
да правя.

683
00:31:04,712 --> 00:31:06,763
О, Боже, не.

684
00:31:06,764 --> 00:31:07,764
Не Франк Синатра.

685
00:31:07,765 --> 00:31:09,766
Не "Моят начин".
Не пак.

686
00:31:09,767 --> 00:31:11,018
Пощади ни.

687
00:31:22,063 --> 00:31:25,032
И така, Пол, влагам $909,
и ти си за 606,

688
00:31:25,033 --> 00:31:27,067
и ние пазим
името на Microsoft, нали?

689
00:31:27,068 --> 00:31:28,485
Знаеш ли как каза на Ед

690
00:31:28,486 --> 00:31:30,487
че даваме на лизинг
цели офис сгради?

691
00:31:30,488 --> 00:31:31,455
Ами ако разбере

692
00:31:31,456 --> 00:31:32,739
че нашата корпоративна
щаб

693
00:31:32,740 --> 00:31:34,241
са в това
роуч мотел

694
00:31:34,242 --> 00:31:36,077
с двама служители студенти?

695
00:31:39,831 --> 00:31:41,331
СМЕТКА:
Мислиш ли, че са проститутки?

696
00:31:41,332 --> 00:31:44,001
Или това
или мотелски инспектори.

697
00:31:44,002 --> 00:31:44,968
Видях този

698
00:31:44,969 --> 00:31:46,970
влизане и излизане
съседната мотелска стая

699
00:31:46,971 --> 00:31:48,973
около дузина пъти вчера.

700
00:31:53,478 --> 00:31:55,980
WO
О, скъпа.

701
00:32:02,270 --> 00:32:03,770
Да напусна ли Харвард заради това?

702
00:32:03,771 --> 00:32:06,523
Искахте блясък.
Имаш блясък.

703
00:32:06,524 --> 00:32:07,407
WO
Хайде бейби.

704
00:32:07,408 --> 00:32:11,578
Спрете да се заяждате
или отидете да ни донесете тази пица.

705
00:32:13,498 --> 00:32:15,365
WO
О, да.

706
00:32:15,366 --> 00:32:20,253
о! о! о!

707
00:32:20,254 --> 00:32:22,205
О, скъпа,
хайде де! да

708
00:32:25,093 --> 00:32:30,881
♪ Живял съм
Живот, който е пълен ♪

709
00:32:30,882 --> 00:32:36,553
♪ Пътувах
Всяка магистрала ♪

710
00:32:36,554 --> 00:32:42,559
♪ Съжалявам, имах няколко ♪

711
00:32:42,560 --> 00:32:45,562
♪ Но пак... ♪

712
00:33:05,083 --> 00:33:06,583
Стани и блесни.

713
00:33:06,584 --> 00:33:08,085
Събуждане, събуждане.

714
00:33:08,086 --> 00:33:10,087
Вашият 9:30 е тук.

715
00:33:10,088 --> 00:33:12,923
Оставихте вашата MasterCard
вчера отново в ресторанта.

716
00:33:12,924 --> 00:33:14,641
Това е третият път
този месец.

717
00:33:14,642 --> 00:33:15,642
От хотела в Далас се обадиха

718
00:33:15,643 --> 00:33:17,144
и каза, че си оставил костюма си
в стаята

719
00:33:17,145 --> 00:33:18,512
когато сте се изписали.

720
00:33:18,513 --> 00:33:19,680
Херц се обади обратно

721
00:33:19,681 --> 00:33:22,482
и казаха, че никога няма да го направят
да ти наема кола отново.

722
00:33:22,483 --> 00:33:24,985
Още две
цитати за нарушение на скоростта.

723
00:33:24,986 --> 00:33:27,487
И си измийте косата.
Не, среши косата си, измий я по-късно,

724
00:33:27,488 --> 00:33:29,490
и си смени ризата.

725
00:33:31,492 --> 00:33:33,911
Това е там.

726
00:33:39,333 --> 00:33:42,786
Тук сме за нашите 9:30
с вашия президент,

727
00:33:42,787 --> 00:33:44,622
Г-н Гейтс.

728
00:33:51,262 --> 00:33:54,632
Г-н... Гейтс?

729
00:34:00,855 --> 00:34:02,556
здравей

730
00:34:02,557 --> 00:34:05,642
О, забравих да ти кажа.
Пол остави съобщение.

731
00:34:05,643 --> 00:34:06,893
Каза да ти кажа

732
00:34:06,894 --> 00:34:09,613
ако тази вечер отново те хвърлят в затвора,

733
00:34:09,614 --> 00:34:10,564
ти си сам.

734
00:34:10,565 --> 00:34:14,401
Трябва да намериш някой друг
да те спася.

735
00:34:14,402 --> 00:34:15,903
окей

736
00:34:17,989 --> 00:34:19,072
КРИС:
Уау!

737
00:34:19,073 --> 00:34:21,575
Господи, Бил,
това не е ли колата на Пол?

738
00:34:21,576 --> 00:34:24,077
Знаеш ли, разбрах го.

739
00:34:24,078 --> 00:34:25,078
Уау!

740
00:34:25,079 --> 00:34:27,080
Упражнението е вредно за вашето здраве.

741
00:34:27,081 --> 00:34:29,583
Виждате ли, ако вземете
нормален пулс,

742
00:34:29,584 --> 00:34:30,467
70 на минута...

743
00:34:31,969 --> 00:34:34,971
... по средната продължителност на живота,
което е 75 години...

744
00:34:34,972 --> 00:34:37,474
Твърде бързо, Бил. моля
Да видим, това е...

745
00:34:37,475 --> 00:34:42,979
70 пъти по 60 минути,
по 24 часа, по 365 дни.

746
00:34:42,980 --> 00:34:44,481
Хайде, моля те.

747
00:34:44,482 --> 00:34:46,983
Това са 37 милиона сърдечни удара
пъти 75 години.

748
00:34:46,984 --> 00:34:47,985
По-бавно!

749
00:34:56,110 --> 00:34:58,028
Хей, Крис. Разгледайте.

750
00:35:02,366 --> 00:35:03,834
Бил.

751
00:35:04,752 --> 00:35:06,170
Няма начин, човече.

752
00:35:07,505 --> 00:35:09,456
Бил!

753
00:35:10,925 --> 00:35:12,342
Ключовете са в него.

754
00:35:12,343 --> 00:35:14,344
Не знам дали това
е толкова добра идея, Бил.

755
00:35:14,345 --> 00:35:16,847
Можеш ли да слезеш
това нещо?

756
00:35:16,848 --> 00:35:18,849
хайде

757
00:35:18,850 --> 00:35:20,767
Мисля, че ти управляваш
с педалите

758
00:35:20,768 --> 00:35:21,768
и тези лостове.

759
00:35:21,769 --> 00:35:23,270
Не, Бил...

760
00:35:23,271 --> 00:35:24,771
хайде моля

761
00:35:24,772 --> 00:35:26,273
Добре, не се тревожи за това.

762
00:35:26,274 --> 00:35:27,274
Да, точно така.

763
00:35:27,275 --> 00:35:28,725
На твой знак.

764
00:35:28,726 --> 00:35:31,228
Настройте се.

765
00:35:31,229 --> 00:35:32,729
тръгвай!

766
00:35:42,240 --> 00:35:44,742
Отиваш надолу.

767
00:35:50,248 --> 00:35:51,748
Няма начин, човече.

768
00:35:51,749 --> 00:35:52,749
Уау!

769
00:35:52,750 --> 00:35:54,751
ВОЗНЯК:
<i>Microsoft?</i>

770
00:35:54,752 --> 00:35:56,753
<i>Никой, когото познавах</i>
<i>някога чувал за Microsoft</i>

771
00:35:56,754 --> 00:35:57,754
<i>или Бил Гейтс.</i>

772
00:35:57,755 --> 00:35:59,089
<i>Искам да кажа, те бяха никой.</i>

773
00:35:59,090 --> 00:36:02,676
Но тогава всички бяхме никой,
което беше идеално за нас.

774
00:36:02,677 --> 00:36:05,679
Защото всички уважавани,
момчета с права стрела

775
00:36:05,680 --> 00:36:07,180
бяха заети да правят
какво правят винаги,

776
00:36:07,181 --> 00:36:08,682
което е почтено,

777
00:36:08,683 --> 00:36:10,100
<i>което означаваше</i>

778
00:36:10,101 --> 00:36:12,602
<i>останалите от нас биха могли да тичат наоколо</i>
<i>държат се като луди,</i>

779
00:36:12,603 --> 00:36:15,105
<i>което направихме най-добре.</i>

780
00:36:15,106 --> 00:36:16,607
<i>Липсват ми тези дни.</i>

781
00:36:21,078 --> 00:36:23,747
Булдозер?

782
00:36:23,748 --> 00:36:26,700
Коя е тази Apple
компютър?

783
00:36:26,701 --> 00:36:29,085
Удари колата ми
с булдозер, Бил?

784
00:36:29,086 --> 00:36:30,420
съжалявам

785
00:36:30,421 --> 00:36:32,205
ВОЗНЯК:
<i>Тогава отидохме да търсим</i>

786
00:36:32,206 --> 00:36:34,207
<i>за някой, който е имал</i>
<i>вида софтуер, от който се нуждаехме.</i>

787
00:36:34,208 --> 00:36:38,178
<i>Единственото място, което намерихме, беше</i>
<i>тази малка компания в Албакърки, Ню Мексико.</i>

788
00:36:38,179 --> 00:36:42,465
Пише, че Apple иска договор
за $21 000 за лицензиране на BASIC.

789
00:36:42,466 --> 00:36:45,218
Знаете ли какво
това означава, Пол?

790
00:36:45,219 --> 00:36:46,720
да, да

791
00:36:46,721 --> 00:36:48,722
Това означава, че
ние сме отчаяни за бизнес.

792
00:36:48,723 --> 00:36:49,723
Ние сме почти фалирали.

793
00:36:49,724 --> 00:36:51,725
И още по-лошо,
ние сме в Албакърки.

794
00:36:51,726 --> 00:36:53,226
Току-що получих тази кола, Бил.

795
00:36:53,227 --> 00:36:54,110
не ти вярвам

796
00:36:54,111 --> 00:36:56,062
Проклет булдозер?
съжалявам

797
00:36:56,063 --> 00:36:58,064
Мисля, че това означава

798
00:36:58,065 --> 00:36:59,566
че има нещо
наистина става

799
00:36:59,567 --> 00:37:01,068
там в Калифорния.

800
00:37:11,212 --> 00:37:13,213
Девет четиридесет и пет.

801
00:37:13,214 --> 00:37:15,216
сутринта или следобед?

802
00:37:17,718 --> 00:37:20,220
Отваря след 15 минути.

803
00:37:20,221 --> 00:37:22,722
толкова съм уморен
Не виждам направо.

804
00:37:22,723 --> 00:37:24,224
Ами ако разберат

805
00:37:24,225 --> 00:37:25,725
направихме само три
от тези компютри,

806
00:37:25,726 --> 00:37:29,229
и ние се държим като
имаме цяла поточна линия, пълна с проклетите неща?

807
00:37:29,230 --> 00:37:30,230
Какво тогава?

808
00:37:30,231 --> 00:37:31,097
Хей, Воз.

809
00:37:31,098 --> 00:37:32,983
Без спане
в кабината, Воз.

810
00:37:32,984 --> 00:37:34,484
Разхвърляш
ставата.

811
00:37:34,485 --> 00:37:35,986
Стив, разбираш ли, изведнъж

812
00:37:35,987 --> 00:37:37,487
работим по-усилено
отколкото нашите бащи

813
00:37:37,488 --> 00:37:39,489
на когото се смеехме
за това колко усилено са работили.

814
00:37:39,490 --> 00:37:40,857
не го разбирам

815
00:37:40,858 --> 00:37:42,325
хайде
Все пак трябва да се промени.

816
00:37:42,326 --> 00:37:45,328
Промени какво?

817
00:37:45,329 --> 00:37:47,330
<i>Вратите ще се отворят след 15 минути.</i>

818
00:37:47,331 --> 00:37:49,833
WOZ:
Боже мой

819
00:37:53,337 --> 00:37:54,704
Стив.

820
00:37:54,705 --> 00:37:56,123
какво?

821
00:37:58,125 --> 00:37:59,009
какво?

822
00:37:59,010 --> 00:38:01,177
не

823
00:38:01,178 --> 00:38:03,430
Все едно трябва
имаш ли мустаци?

824
00:38:03,431 --> 00:38:05,515
Костюм.

825
00:38:05,516 --> 00:38:07,384
Всъщност си купил костюм.

826
00:38:07,385 --> 00:38:09,636
Две минути до 10.

827
00:38:12,023 --> 00:38:13,523
Е, мислиш, че някой
ще се появи?

828
00:38:13,524 --> 00:38:15,892
Как по дяволите
трябва ли да знам това?

829
00:38:15,893 --> 00:38:17,894
Разбира се, че са
ще се появи.

830
00:38:17,895 --> 00:38:20,313
аз не знам може би

831
00:38:20,314 --> 00:38:21,732
Вратовръзката ми добре ли е?

832
00:38:31,993 --> 00:38:33,828
Ето го.

833
00:38:37,331 --> 00:38:38,832
ВОЗНЯК:
<i>Невероятно.</i>

834
00:38:38,833 --> 00:38:41,835
<i>На практика беше като</i>
<i>да си рок звезда или нещо подобно.</i>

835
00:38:41,836 --> 00:38:43,837
<i>Хората се гъмжат отвсякъде,</i>

836
00:38:43,838 --> 00:38:44,838
<i>идват орди от тях</i>

837
00:38:44,839 --> 00:38:46,673
<i>да видя</i>
<i>тази невероятна малка машина</i>

838
00:38:46,674 --> 00:38:48,425
<i>с 62 чипа</i>

839
00:38:48,426 --> 00:38:50,227
<i>и интегрални схеми</i>
<i>които правят всички тези цветове.</i>

840
00:38:52,980 --> 00:38:54,764
СТИВ ДЖОБС:
Твърда пластмаса, лят корпус.

841
00:38:54,765 --> 00:38:56,266
Никога не си
видях това...

842
00:39:11,532 --> 00:39:13,533
65.02 и нагоре.

843
00:39:13,534 --> 00:39:15,535
Не, имаме
ги бият.

844
00:39:15,536 --> 00:39:17,704
ВОЗНЯК:
<i>И когато момчетата от Microsoft се появиха,</i>

845
00:39:17,705 --> 00:39:19,205
<i>Искам да кажа, как можехме да знаем</i>
<i>кои бяха те?</i>

846
00:39:19,206 --> 00:39:20,673
<i>Те стоят там,</i>

847
00:39:20,674 --> 00:39:22,042
<i>гледам</i>
<i>празна кабина на Altair</i>

848
00:39:22,043 --> 00:39:23,126
<i>от едната страна</i>

849
00:39:23,127 --> 00:39:24,627
<i>и нас</i>
<i>от другата.</i>

850
00:39:24,628 --> 00:39:26,129
<i>Имам предвид, кого бихте избрали?</i>

851
00:39:26,130 --> 00:39:27,931
здрасти как си
здрасти как си

852
00:39:30,434 --> 00:39:31,935
здрасти
как си Стив.

853
00:39:31,936 --> 00:39:33,803
Аз съм Бил Гейтс.

854
00:39:33,804 --> 00:39:35,271
да здравей
Председател на Microsoft.

855
00:39:35,272 --> 00:39:36,639
да радвам се да те видя

856
00:39:36,640 --> 00:39:38,141
Microsoft, ние проектираме...

857
00:39:38,142 --> 00:39:40,561
Да, добре
ще се видим

858
00:39:42,530 --> 00:39:43,897
Хей, Стив. тук.

859
00:39:43,898 --> 00:39:45,449
Здравей, Джон.

860
00:39:52,239 --> 00:39:53,623
извинете ме
извинете ме

861
00:39:53,624 --> 00:39:56,910
Не, чакай, ела тук.
ела тук

862
00:39:56,911 --> 00:40:00,413
Може би просто не го е направил
чувам те или нещо такова.

863
00:40:00,414 --> 00:40:01,414
Да, може би.

864
00:40:01,415 --> 00:40:02,916
За първи път
в моя живот,

865
00:40:02,917 --> 00:40:04,417
идват хора
за мен,

866
00:40:04,418 --> 00:40:06,920
вместо мен
отивам при тях.

867
00:40:06,921 --> 00:40:09,173
Човече, това
е безумно страхотно.

868
00:40:26,941 --> 00:40:28,942
ВОЗНЯК:
<i>Казвам ви, беше странно време.</i>

869
00:40:28,943 --> 00:40:30,693
<i>Хората полудяха</i>
<i>над Apple II.</i>

870
00:40:30,694 --> 00:40:32,996
<i>Не можах да се справя</i>
<i>с всичко.</i>

871
00:40:32,997 --> 00:40:34,497
<i>Компанията се разширяваше</i>
<i>толкова бързо,</i>

872
00:40:34,498 --> 00:40:36,598
<i>Не знаех коя е половината</i>
<i>новите хора бяха.</i>

873
00:40:51,182 --> 00:40:54,017
<i>И Стив имаше много хора,</i>
<i>знаете ли, по-възрастните хора,</i>

874
00:40:54,018 --> 00:40:57,303
<i>започнете да му обръщате внимание,</i>
<i>което беше невероятно.</i>

875
00:40:57,304 --> 00:40:59,722
<i>И аз също, донякъде.</i>

876
00:40:59,723 --> 00:41:00,723
<i>Хората дори знаеха кой съм.</i>

877
00:41:00,724 --> 00:41:02,108
здрасти

878
00:41:02,109 --> 00:41:03,643
<i>Трябваше</i>
<i>беше забавно,</i>

879
00:41:03,644 --> 00:41:05,994
<i>но с всички хубави неща,</i>
<i>дойдоха и лоши неща.</i>

880
00:41:10,818 --> 00:41:11,818
Стив.
какво?

881
00:41:11,819 --> 00:41:14,154
О боже
Не пак.

882
00:41:16,040 --> 00:41:16,906
какво?

883
00:41:16,907 --> 00:41:19,042
какво? какво?

884
00:41:19,043 --> 00:41:20,410
Какво си...?

885
00:41:20,411 --> 00:41:22,412
за какво говориш
не е твоето дете?

886
00:41:22,413 --> 00:41:24,297
Вижте, откъде изобщо знам
ако това бебе е мое?

887
00:41:24,298 --> 00:41:25,582
ти знаеш
Откъде да знам това?

888
00:41:25,583 --> 00:41:26,583
Проклет да си, знаеш ли.

889
00:41:26,584 --> 00:41:28,835
Стив, бременна съм във втория месец.

890
00:41:28,836 --> 00:41:30,170
Кой друг
бил ли съм с

891
00:41:30,171 --> 00:41:32,172
Виж, отиваш да правиш каквото и да е
това е, което искате да направите.

892
00:41:32,173 --> 00:41:34,057
Искаш ли да играеш на мама? Добре.
Но детето не е мое.

893
00:41:34,058 --> 00:41:36,009
Така е. Така е.

894
00:41:36,010 --> 00:41:38,011
Негодник!

895
00:41:39,513 --> 00:41:40,514
Бог.

896
00:41:42,516 --> 00:41:44,901
Какво казаха?

897
00:41:44,902 --> 00:41:45,902
Хей, Стив.

898
00:41:45,903 --> 00:41:47,403
Разгледайте
при това.

899
00:41:47,404 --> 00:41:49,906
Карл има този паритет
на този ОСНОВЕН...

900
00:41:49,907 --> 00:41:53,910
Не ви се плаща
да сте банда клоуни!

901
00:41:53,911 --> 00:41:55,495
Или може би си.

902
00:41:55,496 --> 00:41:57,497
Може би това е
проблемът тук.

903
00:41:57,498 --> 00:41:59,999
Вие момчета трябва
да пишат програми.

904
00:42:00,000 --> 00:42:02,418
Стив, ние просто правехме...

905
00:42:02,419 --> 00:42:04,370
Имам нужда от хора
с талант.

906
00:42:04,371 --> 00:42:07,874
Имам нужда от артисти!

907
00:42:07,875 --> 00:42:09,375
Какво по дяволите
малоумници ли сте

908
00:42:09,376 --> 00:42:11,878
но един куп
на губещи с часовник?

909
00:42:11,879 --> 00:42:13,881
Ха, кажи ми?

910
00:42:17,134 --> 00:42:22,388
И ето още едно писмо
на препоръка.

911
00:42:22,389 --> 00:42:23,389
Е, г-н Брустър,

912
00:42:23,390 --> 00:42:25,391
разгледахме
по вашето заявление,

913
00:42:25,392 --> 00:42:28,394
и виждам много
на мейнфрейм опит тук.

914
00:42:28,395 --> 00:42:29,279
Шест години.

915
00:42:29,280 --> 00:42:31,148
всъщност...

916
00:42:32,650 --> 00:42:36,120
Шест и половина.

917
00:42:38,656 --> 00:42:40,156
Стив?

918
00:42:40,157 --> 00:42:41,658
Не знам дали сте се срещали
Стив Джобс.

919
00:42:41,659 --> 00:42:44,160
да Ами не.

920
00:42:44,161 --> 00:42:46,546
Радвам се да се запознаем.

921
00:42:46,547 --> 00:42:48,414
вярно

922
00:42:48,415 --> 00:42:51,084
Хм, ти беше
в маркетинга, нали?

923
00:42:51,085 --> 00:42:53,052
Това беше преди
програмирането.

924
00:42:53,053 --> 00:42:54,554
да

925
00:42:54,555 --> 00:42:56,806
Взех вечерно училище
в щата Сан Хосе.

926
00:42:56,807 --> 00:42:58,975
Изглеждаш като IBM тип.

927
00:43:00,227 --> 00:43:02,228
Ами... не.

928
00:43:02,229 --> 00:43:04,681
Но имах шанс
в колежа

929
00:43:04,682 --> 00:43:06,566
да бъда интервюиран от тях,

930
00:43:06,567 --> 00:43:08,401
и те
хареса ме достатъчно.

931
00:43:08,402 --> 00:43:09,902
Изхвърчаха ме
до централата им

932
00:43:09,903 --> 00:43:10,853
обратно на изток.

933
00:43:14,942 --> 00:43:17,277
О, сигурен съм, че го направиха.

934
00:43:17,278 --> 00:43:20,246
Н-Не, аз-аз го направих, разбираш ли?

935
00:43:20,247 --> 00:43:23,116
Аз бях един
от около дузина души

936
00:43:23,117 --> 00:43:24,751
че те наистина
вербуван.

937
00:43:24,752 --> 00:43:26,253
девствена ли си

938
00:43:28,289 --> 00:43:30,006
Стив, хайде.

939
00:43:30,007 --> 00:43:32,041
какво?

940
00:43:32,042 --> 00:43:33,543
Аз ли съм какво?

941
00:43:33,544 --> 00:43:34,877
девствена ли си

942
00:43:34,878 --> 00:43:37,263
аз... Ъъъ...

943
00:43:37,264 --> 00:43:38,632
не

944
00:43:42,019 --> 00:43:43,853
На колко години беше
кога за първи път се свързахте?

945
00:43:43,854 --> 00:43:46,022
аз не... аз не...

946
00:43:46,023 --> 00:43:48,191
Стив, ще го оставиш ли на мира?

947
00:43:48,192 --> 00:43:49,776
Зададох ти въпрос.

948
00:43:52,529 --> 00:43:53,896
моя...

949
00:43:53,897 --> 00:43:56,149
Жена ми и аз
са били женени

950
00:43:56,150 --> 00:43:59,202
тъй като бяхме в гимназията.

951
00:43:59,203 --> 00:44:03,740
Не те питах
за жена ти.

952
00:44:03,741 --> 00:44:05,958
Все още си девствена.

953
00:44:05,959 --> 00:44:07,961
Просто си мислиш, че не си.

954
00:44:14,385 --> 00:44:16,670
Не се вписваш тук.

955
00:44:20,891 --> 00:44:23,260
Защо изобщо си
губим времето си?

956
00:44:39,910 --> 00:44:41,361
аз, ъъ...

957
00:44:46,450 --> 00:44:48,368
Да, ще бягам
тест върху него.

958
00:44:54,875 --> 00:44:55,758
Стив...

959
00:44:55,759 --> 00:44:58,878
Ти събори този тип.

960
00:44:58,879 --> 00:45:01,798
Уоз, какво правим
точно сега

961
00:45:01,799 --> 00:45:04,802
е като...

962
00:45:06,270 --> 00:45:08,054
отварящи се врати.

963
00:45:08,055 --> 00:45:10,890
всеки ден

964
00:45:10,891 --> 00:45:12,392
Ако отворите грешния,

965
00:45:12,393 --> 00:45:15,528
всякакви лоши неща
ще дойде при вас.

966
00:45:15,529 --> 00:45:20,200
Трябва да внимаваш
коя врата отваряте.

967
00:45:25,572 --> 00:45:27,573
Искаш да отида да се извиня
на този човек?

968
00:45:27,574 --> 00:45:29,826
Е, вероятно той
наляво.

969
00:45:29,827 --> 00:45:31,744
Знаеш ли, Стив,
има неща

970
00:45:31,745 --> 00:45:33,913
вероятно имате
да мине покрай мен.

971
00:45:33,914 --> 00:45:35,715
Но ти казвам,

972
00:45:35,716 --> 00:45:37,717
има неща, които
Трябва да мина с теб.

973
00:45:37,718 --> 00:45:40,219
Искам да кажа, хората казват разни неща
за теб понякога,

974
00:45:40,220 --> 00:45:42,722
и не ги слушам,
защото те познавам.

975
00:45:42,723 --> 00:45:46,643
Искам да кажа, извинявам нещата
защото сме приятели.

976
00:45:50,180 --> 00:45:53,182
Струва си. Така е.

977
00:45:53,183 --> 00:45:55,333
Струва си. Струва си.
Струва си.

978
00:45:58,906 --> 00:46:00,239
БАЛМЪР:
<i>Беше горе-долу по това време,</i>

979
00:46:00,240 --> 00:46:02,074
<i>може би пет години</i>
<i>след като излязох от Харвард,</i>

980
00:46:02,075 --> 00:46:03,993
<i>Получих това обаждане от Бил,</i>

981
00:46:03,994 --> 00:46:05,828
<i>който казва: „Искаш да се присъединиш</i>
<i>аз и Пол?"</i>

982
00:46:05,829 --> 00:46:09,415
<i>Това беше малка компания</i>
<i>извикаха Microsoft.</i>

983
00:46:09,416 --> 00:46:11,250
<i>„И в началото си помислих, „ Да.</i>

984
00:46:11,251 --> 00:46:13,252
<i>Сякаш бих искал да загубя</i>
<i>повече коса."</i>

985
00:46:13,253 --> 00:46:15,621
<i>Но, знаете ли,</i>
<i>тогава започнах да мисля.</i>

986
00:46:15,622 --> 00:46:18,007
Знаеш ли как се оцелява?

987
00:46:18,008 --> 00:46:20,293
Вие карате хората да се нуждаят от вас.

988
00:46:20,294 --> 00:46:22,762
Ти оцеляваш...

989
00:46:22,763 --> 00:46:26,132
защото вие ги карате да се нуждаят
каквото имаш.

990
00:46:26,133 --> 00:46:28,969
И тогава
те няма къде другаде да отидат.

991
00:46:32,973 --> 00:46:34,474
В момента сме мъртви.

992
00:46:34,475 --> 00:46:36,943
Никой не се нуждае от нас.

993
00:46:36,944 --> 00:46:39,645
Така че ние ги правим
имаме нужда от нас?

994
00:46:40,647 --> 00:46:43,616
Ние сме твърде малки, за да имаме значение.

995
00:46:43,617 --> 00:46:45,785
Бихме могли да бъдем
изгасен утре,

996
00:46:45,786 --> 00:46:48,237
и никой
би забелязал.

997
00:46:48,238 --> 00:46:50,239
Знаете какво казват
в мафията?

998
00:46:50,240 --> 00:46:56,462
Държиш приятелите си близо
но враговете ви по-близо.

999
00:46:56,463 --> 00:46:59,466
Кои врагове
говориш за

1000
00:47:04,922 --> 00:47:06,839
БАЛМЪР:
Тук имам няколко пълни торбички.

1001
00:47:06,840 --> 00:47:07,840
Пълни барф чанти.

1002
00:47:07,841 --> 00:47:08,841
Горе главата.
той е болен.

1003
00:47:08,842 --> 00:47:10,343
Плешив мъж с чанти.

1004
00:47:10,344 --> 00:47:11,844
Минавам. Пълните също.

1005
00:47:11,845 --> 00:47:13,095
как си

1006
00:47:13,096 --> 00:47:15,431
<i>♪ Ние те познаваме ♪</i>

1007
00:47:15,432 --> 00:47:17,433
<i>♪ Те ме познават ♪</i>

1008
00:47:17,434 --> 00:47:19,435
<i>♪ Екстрасензорно... ♪</i>

1009
00:47:19,436 --> 00:47:20,436
хайде

1010
00:47:20,437 --> 00:47:21,437
<i>♪ Синхронност ♪</i>

1011
00:47:21,438 --> 00:47:23,439
<i>♪ Звездопад ♪</i>

1012
00:47:23,440 --> 00:47:24,941
<i>♪ Телефонно обаждане ♪</i>

1013
00:47:24,942 --> 00:47:26,442
<i>♪ Присъединява се към всички ♪</i>

1014
00:47:26,443 --> 00:47:29,446
<i>♪ Синхрон... ♪</i>

1015
00:47:34,418 --> 00:47:35,418
Вратовръзката ми.
Забравих си вратовръзката.

1016
00:47:35,419 --> 00:47:36,786
Страхотно, Бил.

1017
00:47:36,787 --> 00:47:38,788
Вече сме закъснели.

1018
00:47:38,789 --> 00:47:40,290
Ааа

1019
00:47:44,127 --> 00:47:46,462
хей как си
Десет долара за вратовръзката ти.

1020
00:47:46,463 --> 00:47:48,130
Добре, 20.

1021
00:47:48,131 --> 00:47:49,932
Тридесет.

1022
00:47:49,933 --> 00:47:50,933
хайде хайде

1023
00:47:50,934 --> 00:47:52,552
Тридесет. Трийсет долара
за тази вратовръзка.

1024
00:47:52,553 --> 00:47:54,470
Откъде взе това, Сиърс?

1025
00:47:54,471 --> 00:47:55,471
хайде Помогнете ни тук.

1026
00:47:55,472 --> 00:47:56,856
бихте ли Моля?

1027
00:47:56,857 --> 00:47:57,640
<i>♪ Синхронност ♪</i>

1028
00:47:57,641 --> 00:47:59,642
<i>♪ Синхрон... ♪</i>

1029
00:47:59,643 --> 00:48:02,028
БАЛМЪР:
<i>Виждате ли, по това време Бил вече беше разбрал</i>

1030
00:48:02,029 --> 00:48:05,448
<i>в които трябва да влезем направо</i>
<i>корема на звяра,</i>

1031
00:48:05,449 --> 00:48:07,950
<i>най-страшният звяр</i>
<i>от всички, IBM.</i>

1032
00:48:07,951 --> 00:48:08,951
<i>IBM.</i>

1033
00:48:08,952 --> 00:48:10,453
<i>А тогава, човече...</i>

1034
00:48:10,454 --> 00:48:12,955
<i>те бяха като хуна Атила,</i>
<i>Чингис хан,</i>

1035
00:48:12,956 --> 00:48:14,457
<i>и Влад Цепеш</i>

1036
00:48:14,458 --> 00:48:16,826
<i>всичко събрано в едно.</i>

1037
00:48:16,827 --> 00:48:19,128
<i>Но това, което щяхме да направим, беше</i>

1038
00:48:19,129 --> 00:48:21,631
<i>щяхме</i>
<i>накарайте ги да ни обичат.</i>

1039
00:48:21,632 --> 00:48:23,132
Господа,
как си

1040
00:48:23,133 --> 00:48:24,133
Хубава вратовръзка.
благодаря

1041
00:48:24,134 --> 00:48:26,636
Ние сме тук.

1042
00:48:26,637 --> 00:48:29,138
Нашите ризи са бели като техните.

1043
00:48:31,008 --> 00:48:34,143
Смятаме, че имаме
каквото ви трябва.

1044
00:48:34,144 --> 00:48:36,395
Това е едно начало.

1045
00:48:36,396 --> 00:48:38,764
Сега знаем

1046
00:48:38,765 --> 00:48:39,815
че IBM
създаде това място

1047
00:48:39,816 --> 00:48:41,350
да се състезават челно
с Apple,

1048
00:48:41,351 --> 00:48:43,019
и това
ти се подготвяш

1049
00:48:43,020 --> 00:48:44,854
да излезе с
персонален компютър

1050
00:48:44,855 --> 00:48:46,739
това ще
изтрий ги.

1051
00:48:46,740 --> 00:48:48,941
Така че можем да ви вземем
операционна система.

1052
00:48:48,942 --> 00:48:52,161
Каква операционна система?

1053
00:48:52,162 --> 00:48:56,532
Казва се... DOS.

1054
00:48:56,533 --> 00:48:59,368
Това е невероятно.

1055
00:48:59,369 --> 00:49:02,371
Не просто невероятно,
това е историческо.

1056
00:49:02,372 --> 00:49:04,373
Трябва да се преподава
във всички исторически книги,

1057
00:49:04,374 --> 00:49:06,375
Имам предвид, окачени и рамкирани
в Националната галерия

1058
00:49:06,376 --> 00:49:07,877
или нещо такова,

1059
00:49:07,878 --> 00:49:10,346
защото това
е моментът на сътворението,

1060
00:49:10,347 --> 00:49:14,634
на едно от най-големите богатства
в историята на света.

1061
00:49:14,635 --> 00:49:17,136
Искам да кажа, Бил Гейтс
е най-богатият човек в света

1062
00:49:17,137 --> 00:49:19,639
заради това, което започна
в тази стая.

1063
00:49:19,640 --> 00:49:21,641
Искате ли да знаете какво още?

1064
00:49:21,642 --> 00:49:23,643
Не беше точно така
дим и огледала,

1065
00:49:23,644 --> 00:49:26,145
но нямахме нищо.

1066
00:49:26,146 --> 00:49:29,115
Искам да кажа, нищо проклето.

1067
00:49:29,116 --> 00:49:32,118
Тук бяхме,
това малко малко облекло,

1068
00:49:32,119 --> 00:49:36,122
казвайки на IBM, че имаме отговора
към техните проблеми.

1069
00:49:36,123 --> 00:49:37,623
DOS?

1070
00:49:37,624 --> 00:49:39,575
Дисковата операционна система?

1071
00:49:39,576 --> 00:49:42,995
За да направите всички тези
милиони IBM компютри изчисляват?

1072
00:49:42,996 --> 00:49:45,965
Не го направихме дори от разстояние
притежават каквото и да било

1073
00:49:45,966 --> 00:49:47,917
като това, което Бил
ги продаваше.

1074
00:49:47,918 --> 00:49:49,419
Нада, цип.

1075
00:49:54,925 --> 00:49:57,810
Разбира се, ние не просто
искам да ти го продам направо.

1076
00:49:57,811 --> 00:49:59,979
Искаме да можем
за да ви го лицензирам.

1077
00:49:59,980 --> 00:50:02,098
Искате ли да запазите собствеността?

1078
00:50:02,099 --> 00:50:03,733
вярно

1079
00:50:03,734 --> 00:50:08,688
Ами печалбите
са в самите компютри,

1080
00:50:08,689 --> 00:50:10,156
не това
софтуерни неща.

1081
00:50:10,157 --> 00:50:11,908
Ммм

1082
00:50:13,577 --> 00:50:15,611
Нищо страшно.

1083
00:50:15,612 --> 00:50:17,246
О, и още нещо.

1084
00:50:17,247 --> 00:50:22,085
Трябва да можем
да го продаде на други екипи.

1085
00:50:24,955 --> 00:50:26,372
но...

1086
00:50:26,373 --> 00:50:29,625
имаше просто
един малък проблем.

1087
00:50:32,212 --> 00:50:34,797
Бил, защо им каза
имаме ли операционна система?

1088
00:50:34,798 --> 00:50:36,799
Ние нямаме нещо
да ги продадеш сега, нали знаеш.

1089
00:50:36,800 --> 00:50:38,300
Ние сме мъртви.

1090
00:50:38,301 --> 00:50:40,269
Ние не сме. Ще ни дадеш
това чудо, нали, Пол?

1091
00:50:40,270 --> 00:50:42,638
О, да, точно така.

1092
00:50:42,639 --> 00:50:45,057
Е, хайде
ти каза, че познаваш човек

1093
00:50:45,058 --> 00:50:47,059
които можем да купим
операционна система от.

1094
00:50:47,060 --> 00:50:49,061
Не, казах
Донякъде го познавам.

1095
00:50:49,062 --> 00:50:51,063
нещо като? Ти ме чу.
Не ми казвай "донякъде".

1096
00:50:51,064 --> 00:50:51,948
Току-що казах на IBM.

1097
00:50:53,867 --> 00:50:55,368
нещо като.

1098
00:51:01,875 --> 00:51:02,875
Ето го.

1099
00:51:02,876 --> 00:51:04,377
благодаря

1100
00:51:18,925 --> 00:51:19,925
Така че, по същество, вие казвате

1101
00:51:19,926 --> 00:51:22,728
искате да купите
моята операционна система.

1102
00:51:22,729 --> 00:51:24,230
да

1103
00:51:29,069 --> 00:51:30,570
защо

1104
00:51:34,491 --> 00:51:35,908
Знаеш ли, не знам.

1105
00:51:35,909 --> 00:51:38,327
Просто си мислим, че може да успеем
за да се забъркваш с него

1106
00:51:38,328 --> 00:51:40,613
и го препродайте.

1107
00:51:40,614 --> 00:51:41,997
на кого?

1108
00:51:41,998 --> 00:51:45,034
Имаме няколко клиенти
нещо като говорим с.

1109
00:51:45,035 --> 00:51:46,952
Някои от тях не го правят
искам да се знае

1110
00:51:46,953 --> 00:51:48,838
какво правим
с тях.

1111
00:51:48,839 --> 00:51:51,174
Затова ни накараха да подпишем
споразумение за секретност.

1112
00:51:54,961 --> 00:51:56,345
И вие ни предлагате...?

1113
00:51:56,346 --> 00:51:57,263
Петдесет хиляди.

1114
00:51:57,264 --> 00:51:58,631
Долари?

1115
00:51:58,632 --> 00:52:00,216
Долари.

1116
00:52:06,773 --> 00:52:08,724
Притеснен ли си?

1117
00:52:08,725 --> 00:52:10,526
о, не Само целият ми живот
виси на косъм.

1118
00:52:10,527 --> 00:52:11,895
Аз, притеснен ли съм? не

1119
00:52:13,780 --> 00:52:16,782
Имаме IBM. IBM!

1120
00:52:16,783 --> 00:52:17,783
Искам да кажа, ела
да мисля за това,

1121
00:52:17,784 --> 00:52:19,702
защо би IBM
искате да сключите сделка

1122
00:52:19,703 --> 00:52:21,570
с куп бози
като нас?

1123
00:52:21,571 --> 00:52:23,789
Тъй като са успешни,
Балмър.

1124
00:52:23,790 --> 00:52:25,291
Знаеш ли, успехът е заплаха.

1125
00:52:25,292 --> 00:52:28,328
Заблуждава умните хора
мислейки, че не могат да загубят.

1126
00:52:39,923 --> 00:52:40,673
така че

1127
00:52:43,510 --> 00:52:46,012
И така, ти, ням идиот?

1128
00:52:52,602 --> 00:52:54,103
Уау!

1129
00:52:56,323 --> 00:52:58,824
<i>♪ Скъпа, скъпа</i>
<i>Нека се съберем... ♪</i>

1130
00:52:58,825 --> 00:52:59,825
БАЛМЪР:
<i>Чуваш ли го?</i>

1131
00:52:59,826 --> 00:53:01,827
<i>Звукът на пари?</i>

1132
00:53:01,828 --> 00:53:03,329
<i>Ревът на парите.</i>

1133
00:53:03,330 --> 00:53:04,830
<i>Беше като</i>
<i>накъдето и да се обърнете,</i>

1134
00:53:04,831 --> 00:53:06,332
<i>парите започнаха да се леят</i>
<i>на теб,</i>

1135
00:53:06,333 --> 00:53:08,200
<i>милиони и още милиони,</i>

1136
00:53:08,201 --> 00:53:10,619
<i>всичко, защото купихме</i>
<i>операционната система на този човек</i>

1137
00:53:10,620 --> 00:53:12,621
<i>за мижавите 50 000 долара.</i>

1138
00:53:12,622 --> 00:53:15,624
<i>Това подхранва</i>
<i>световна експлозия на богатство</i>

1139
00:53:15,625 --> 00:53:19,128
<i>за разлика от всичко</i>
<i>в историята на човека.</i>

1140
00:53:19,129 --> 00:53:21,630
<i>Но знаете ли нещо?</i>

1141
00:53:21,631 --> 00:53:23,632
<i>Да имаш пари и да си готин</i>

1142
00:53:23,633 --> 00:53:26,135
<i>не е задължително</i>
<i>същото нещо.</i>

1143
00:53:26,136 --> 00:53:28,637
Здравейте, аз съм Бил Гейтс...

1144
00:53:28,638 --> 00:53:30,606
хей Какво по...?

1145
00:53:33,109 --> 00:53:34,610
здрасти

1146
00:53:34,611 --> 00:53:37,479
Знаеш ли, наистина трябва
гледай къде отиваш.

1147
00:53:37,480 --> 00:53:40,366
Трябва да имаш
наистина голяма честотна лента.

1148
00:53:40,367 --> 00:53:41,734
извинете ме

1149
00:53:41,735 --> 00:53:43,069
Какво ще правиш по-късно?

1150
00:53:45,572 --> 00:53:48,657
<i>♪ О, потанцувайте малко ♪</i>

1151
00:53:48,658 --> 00:53:49,658
<i>♪ Правете малко любов... ♪</i>

1152
00:53:49,659 --> 00:53:50,659
Кой е този глупак?

1153
00:53:52,162 --> 00:53:55,164
<i>♪ Слез тази вечер</i>
<i>Слизай тази вечер... ♪</i>

1154
00:53:55,165 --> 00:53:56,166
Браво, готинчо.

1155
00:53:59,669 --> 00:54:01,670
Знаеш ли, когато Пол и аз
бяха на езерото...

1156
00:54:01,671 --> 00:54:03,172
бяхме в 10 клас
заедно...

1157
00:54:03,173 --> 00:54:05,174
монтирахме компютър
за да можем да влезем в клас

1158
00:54:05,175 --> 00:54:06,675
с всички
най-добрите момичета.

1159
00:54:06,676 --> 00:54:08,177
Очевидно е било
надолу оттогава.

1160
00:54:08,178 --> 00:54:10,562
Може би трябва да се разходите наоколо
с банковата си книжка

1161
00:54:10,563 --> 00:54:12,181
висящи на верига
на колана си.

1162
00:54:12,182 --> 00:54:14,483
Или може би
трябва да спреш да крещиш

1163
00:54:14,484 --> 00:54:15,985
пред вашите служители.

1164
00:54:15,986 --> 00:54:18,988
Момичетата не обичат да крещят.
Обичат готино.

1165
00:54:18,989 --> 00:54:21,907
О, наистина ли, Балмър?
Как ставаш готин?

1166
00:54:21,908 --> 00:54:23,409
аз не знам

1167
00:54:23,410 --> 00:54:25,660
Видяхте <i>Треска в събота вечер.</i>
Траволта е готин.

1168
00:54:26,913 --> 00:54:28,948
<i>♪ Слез тази вечер ♪</i>

1169
00:54:28,949 --> 00:54:30,950
<i>♪ Потанцувайте малко ♪</i>

1170
00:54:30,951 --> 00:54:32,451
<i>♪ Правете малко любов ♪</i>

1171
00:54:32,452 --> 00:54:34,670
<i>♪ Слез тази вечер</i>
<i>Уау ♪</i>

1172
00:54:34,671 --> 00:54:37,373
<i>♪ Слез тази вечер ♪</i>

1173
00:54:37,374 --> 00:54:39,375
<i>♪ Потанцувайте малко ♪</i>

1174
00:54:39,376 --> 00:54:40,876
<i>♪ Правете малко любов ♪</i>

1175
00:54:40,877 --> 00:54:43,379
<i>♪ Слез тази вечер</i>
<i>Уау ♪</i>

1176
00:54:43,380 --> 00:54:44,547
<i>♪ Слизай... ♪</i>

1177
00:54:54,224 --> 00:54:55,724
Бих искал да ви поздравя
всички вие

1178
00:54:55,725 --> 00:54:59,728
към новата централа
и дом на Apple Computers.

1179
00:54:59,729 --> 00:55:01,730
ВОЗНЯК:
Изведнъж Стив стана огромна звезда...

1180
00:55:01,731 --> 00:55:03,232
<i>Знаеш ли, вид</i>

1181
00:55:03,233 --> 00:55:05,234
<i>където хората практически се мотаят</i>
<i>на всяка ваша дума</i>

1182
00:55:05,235 --> 00:55:07,736
<i>сякаш са развълнувани</i>
<i>просто да съм около вас.</i>

1183
00:55:07,737 --> 00:55:10,622
много ви благодаря
за това, че се присъединихте към нас днес

1184
00:55:10,623 --> 00:55:12,124
в този прекрасен ден

1185
00:55:12,125 --> 00:55:13,625
и ни помага
спрете слуховете

1186
00:55:13,626 --> 00:55:15,127
в техните следи.

1187
00:55:15,128 --> 00:55:17,629
Така че без повече приказки,
слуховете са верни.

1188
00:55:17,630 --> 00:55:20,280
Дами и господа,
нашият нов президент Джон Скъли.

1189
00:55:25,422 --> 00:55:26,922
Да ти кажа
истината,

1190
00:55:26,923 --> 00:55:28,924
Бях напълно щастлив
да бъде президент на Pepsi-Cola

1191
00:55:28,925 --> 00:55:32,895
до Стив Джобс
дойде да ме вербува и каза,

1192
00:55:32,896 --> 00:55:34,847
„Искаш ли да продадеш
захаросана вода

1193
00:55:34,848 --> 00:55:36,348
"за останалото
на твоя живот,

1194
00:55:36,349 --> 00:55:37,799
или искаш ли
правя история?"

1195
00:55:39,569 --> 00:55:40,936
да
да

1196
00:55:40,937 --> 00:55:42,237
аз знам

1197
00:55:42,238 --> 00:55:43,739
СТИВ ДЖОБС:
Да, оператор...

1198
00:55:43,740 --> 00:55:46,242
дай ми
Имам нужда от информация за минута. за Орегон.

1199
00:55:51,247 --> 00:55:52,247
Стив, трябва да говоря.

1200
00:55:52,248 --> 00:55:54,249
Не знам как да постъпя
в ситуации като тази.

1201
00:55:54,250 --> 00:55:55,250
След минута.

1202
00:55:55,251 --> 00:55:57,252
Искам да кажа, Стив,
това нещо с предлагането на акции?

1203
00:55:57,253 --> 00:55:58,253
Сто милиона долара?

1204
00:55:58,254 --> 00:56:00,255
какво правиш
със 116 милиона долара?

1205
00:56:00,256 --> 00:56:01,256
След минута!

1206
00:56:01,257 --> 00:56:02,758
Не мисля, че съм богат,
Стив, става ли?

1207
00:56:02,759 --> 00:56:04,259
знам много
на хората, които мислят за богати,

1208
00:56:04,260 --> 00:56:05,260
но не мисля, че съм богат.

1209
00:56:05,261 --> 00:56:07,763
Искам да кажа, може би ще го научиш,
но, Боже, 100 милиона долара.

1210
00:56:07,764 --> 00:56:09,264
Искам да кажа, това е много
да се научиш да правиш.

1211
00:56:09,265 --> 00:56:10,766
Аз почти никога
имаше достатъчно за обяд

1212
00:56:10,767 --> 00:56:12,768
преди всичко това.

1213
00:56:12,769 --> 00:56:14,770
Трябваше да дадем запас
на другите момчета, Стив.

1214
00:56:14,771 --> 00:56:16,271
Като Дан?

1215
00:56:16,272 --> 00:56:18,273
Искам да кажа, Дан беше с нас
откакто започнахме,

1216
00:56:18,274 --> 00:56:21,277
и не си оставил настрана
всякакви акции за него.

1217
00:56:23,780 --> 00:56:25,781
Стив...

1218
00:56:25,782 --> 00:56:27,282
Ще дам на Дан
част от моите запаси.

1219
00:56:27,283 --> 00:56:28,784
Да, Арлийн там ли е?

1220
00:56:28,785 --> 00:56:30,285
Трябва да направим
правилното нещо.

1221
00:56:30,286 --> 00:56:32,287
<i>Арлин? Добре, добре.</i>

1222
00:56:32,288 --> 00:56:33,789
<i>Нека поговорим за това бебе.</i>

1223
00:56:33,790 --> 00:56:36,658
Стив, защо те интересува
как да нарека бебето?

1224
00:56:36,659 --> 00:56:40,546
Защото не искам
бебето на име Рейнбоу.

1225
00:56:40,547 --> 00:56:44,383
Или Ориша или Рави Шанкар,
или всяко друго име като това.

1226
00:56:44,384 --> 00:56:46,969
Стив, не
точно сега, става ли?

1227
00:56:46,970 --> 00:56:49,471
<i>Е, кога, по дяволите</i>
<i>добро време ли е за обаждане?</i>

1228
00:56:49,472 --> 00:56:50,973
<i>Защото всеки път, когато опитам...</i>

1229
00:56:52,425 --> 00:56:53,426
о

1230
00:56:54,427 --> 00:56:55,928
Стив...

1231
00:57:01,234 --> 00:57:03,235
<i>♪ Молете се за мишките ♪</i>

1232
00:57:03,236 --> 00:57:04,736
<i>♪ Които са слепи</i>
<i>Като света ♪</i>

1233
00:57:04,737 --> 00:57:07,239
<i>♪ Никога не виждай доброто</i>
<i>Това се прави на лошите ♪</i>

1234
00:57:07,240 --> 00:57:10,693
<i>♪ Твърде късно е да се види ♪</i>

1235
00:57:13,196 --> 00:57:17,699
<i>♪ Двама от нас го правят по-лесно</i>
<i>Да чета знаците ♪</i>

1236
00:57:17,700 --> 00:57:19,084
<i>♪ Запомнете редовете ♪</i>

1237
00:57:19,085 --> 00:57:22,421
<i>♪ Играеш с мен ♪</i>

1238
00:57:25,458 --> 00:57:27,459
<i>♪ Едно за път</i>
<i>Ще тръгвам ♪</i>

1239
00:57:27,460 --> 00:57:28,961
<i>♪ Елате друг ден ♪</i>

1240
00:57:28,962 --> 00:57:35,100
<i>♪ Когато нещата, които казваме</i>
<i>Намерете начин да бъдете ♪</i>

1241
00:57:35,101 --> 00:57:38,888
<i>♪ Начин да бъдеш ♪</i>

1242
00:57:44,644 --> 00:57:45,978
WO
Искаш ли да взема това?

1243
00:57:45,979 --> 00:57:46,979
благодаря

1244
00:57:46,980 --> 00:57:47,981
няма за какво

1245
00:58:12,388 --> 00:58:13,755
здрасти

1246
00:58:13,756 --> 00:58:15,758
здрасти

1247
00:58:18,678 --> 00:58:21,597
Така че току-що дойдох
за да се уверя, че всичко е наред.

1248
00:58:22,982 --> 00:58:24,149
Всичко наред ли е

1249
00:58:24,150 --> 00:58:25,734
благодаря

1250
00:58:38,031 --> 00:58:40,032
И да, ъъ...

1251
00:58:40,033 --> 00:58:41,533
уверете се, че
няма да го назоваваш

1252
00:58:41,534 --> 00:58:43,035
някакво странно име.

1253
00:58:46,706 --> 00:58:50,542
какво не е наред
с нейното име Ориша?

1254
00:58:50,543 --> 00:58:52,795
Или слънце или чистота?

1255
00:58:54,631 --> 00:58:57,015
Едно дете има достатъчно проблеми
в този свят...

1256
00:58:57,016 --> 00:58:59,768
незнайно къде
принадлежи.

1257
00:58:59,769 --> 00:59:00,969
Едно име може да етикетира
едно дете...

1258
00:59:02,188 --> 00:59:03,639
Направи го, хм...

1259
00:59:03,640 --> 00:59:06,058
Може да го направи аутсайдер.

1260
00:59:06,059 --> 00:59:08,227
Не "то".

1261
00:59:08,228 --> 00:59:09,561
нея.

1262
00:59:09,562 --> 00:59:12,064
нея.

1263
00:59:21,908 --> 00:59:26,128
Псст. Лиза.

1264
00:59:29,666 --> 00:59:32,000
окей

1265
00:59:32,001 --> 00:59:33,502
окей

1266
00:59:35,388 --> 00:59:37,923
Тя също е твоя дъщеря.

1267
00:59:40,260 --> 00:59:43,062
Арлин... нека не
преминете през това отново.

1268
00:59:56,909 --> 00:59:59,911
Вие не просто живеете в живота.

1269
00:59:59,912 --> 01:00:03,415
Променяш го, оформяш го,
вие оставяте своя отпечатък върху него.

1270
01:00:05,418 --> 01:00:07,419
И ето какво...
свиквай с името...

1271
01:00:07,420 --> 01:00:11,173
Лиза ще го направи.

1272
01:00:11,174 --> 01:00:12,457
да!

1273
01:00:12,458 --> 01:00:13,842
ВОЗНЯК:
<i>Знаеш ли, този компютър</i>

1274
01:00:13,843 --> 01:00:16,178
<i>беше първият голям нов проект</i>
<i>имахме в Apple.</i>

1275
01:00:16,179 --> 01:00:17,546
<i>И някои хора</i>
<i>все още се чудят</i>

1276
01:00:17,547 --> 01:00:20,716
<i>защо Стив настоя</i>
<i>на това име.</i>

1277
01:00:20,717 --> 01:00:23,469
Искате да се обадите на компютър
"Лиза"?

1278
01:00:24,971 --> 01:00:25,971
не е ли така
на вашето бебе...?

1279
01:00:25,972 --> 01:00:28,390
имам предвид...

1280
01:00:28,391 --> 01:00:30,192
как се казва тя
Арлийн.

1281
01:00:30,193 --> 01:00:33,562
Това не е ли на Арлийн
името на бебето?

1282
01:00:33,563 --> 01:00:36,148
Други момчета тук имат
дъщери на име Лиза.

1283
01:00:36,149 --> 01:00:40,068
Стив, имаш бебе там горе
дори не искаш да говориш за.

1284
01:00:41,404 --> 01:00:42,287
имам предвид,

1285
01:00:42,288 --> 01:00:43,822
изглежда някак...

1286
01:00:43,823 --> 01:00:45,825
от какво?

1287
01:00:55,501 --> 01:00:58,504
Трябва да мислим за себе си
като артисти.

1288
01:01:00,506 --> 01:01:05,010
И както е казал Пикасо:
Добри художници копират.

1289
01:01:05,011 --> 01:01:06,428
Големите артисти крадат.

1290
01:01:08,648 --> 01:01:10,515
ВОЗНЯК:
<i>Ето от кого искахме да откраднем.</i>

1291
01:01:10,516 --> 01:01:12,351
<i>Xerox.</i>

1292
01:01:12,352 --> 01:01:14,403
<i>Те се развиваха тайно</i>
<i>всички тези невероятни неща,</i>

1293
01:01:14,404 --> 01:01:16,405
<i>като мишката и графиките</i>
<i>на екрана</i>

1294
01:01:16,406 --> 01:01:18,407
<i>вместо просто</i>
<i>куп числа.</i>

1295
01:01:18,408 --> 01:01:19,908
<i>Но когато тези</i>
<i>Инженери от Калифорния</i>

1296
01:01:19,909 --> 01:01:21,360
<i>трябваше да отида в Ню Йорк</i>

1297
01:01:21,361 --> 01:01:23,912
<i>и представя всички тези спретнати неща</i>
<i>на Xerox brass,</i>

1298
01:01:23,913 --> 01:01:26,748
<i>тези ръководители</i>
<i>не започнах да разбирам</i>

1299
01:01:26,749 --> 01:01:28,250
<i>какво гледаха.</i>

1300
01:01:28,251 --> 01:01:29,501
<i>Няма значение за мишката.</i>

1301
01:01:29,502 --> 01:01:31,086
<i>Беше като</i>
<i>някой изхвърли мъртъв плъх</i>

1302
01:01:31,087 --> 01:01:33,589
<i>на масата в заседателната зала.</i>

1303
01:01:36,592 --> 01:01:40,595
<i>♪ Отдавна не сме се виждали ♪</i>

1304
01:01:40,596 --> 01:01:41,596
<i>♪ Кратко време... ♪</i>

1305
01:01:41,597 --> 01:01:44,099
мишка.

1306
01:01:47,603 --> 01:01:51,106
Искате Xerox да вземе предвид
нещо наречено мишка?

1307
01:01:51,107 --> 01:01:55,060
<i>♪ Има място</i>
<i>Мечта за Близнаци ♪</i>

1308
01:01:55,061 --> 01:01:57,562
<i>♪ Няма измъкване</i>
<i>От любовта, която видяхме... ♪</i>

1309
01:01:57,563 --> 01:01:59,564
ВОЗНЯК:
<i>Вижте, тук Стив беше гений,</i>

1310
01:01:59,565 --> 01:02:01,566
<i>защото той убеди Xerox's</i>
<i>главен офис</i>

1311
01:02:01,567 --> 01:02:03,702
<i>за да ни покаже</i>
<i>всички тези невероятни неща</i>

1312
01:02:03,703 --> 01:02:05,704
<i>техните момчета от Калифорния</i>
<i>беше разработен.</i>

1313
01:02:05,705 --> 01:02:08,656
<i>Казвам ви, правеше се</i>
<i>техните хора са напълно луди.</i>

1314
01:02:09,575 --> 01:02:11,576
о боже

1315
01:02:11,577 --> 01:02:13,078
<i>♪ Времето е подходящо</i>
<i>Да рокендрол ♪</i>

1316
01:02:13,079 --> 01:02:14,579
<i>♪ Направо през</i>
<i>Нощта ♪</i>

1317
01:02:14,580 --> 01:02:17,749
да вървим

1318
01:02:17,750 --> 01:02:20,752
ВОЗНЯК:
<i>Знаеш ли, чувствах се като една от монголските орди</i>

1319
01:02:20,753 --> 01:02:21,753
<i>идва да плячкосва и граби</i>

1320
01:02:21,754 --> 01:02:26,258
<i>куп</i>
<i>на беззащитни селяни.</i>

1321
01:02:26,259 --> 01:02:29,728
Не, не, не.
Това е лудост.

1322
01:02:29,729 --> 01:02:31,730
Просто щяхме да бъдем
предавайки му всичко.

1323
01:02:31,731 --> 01:02:34,733
Ние създадохме мишката,
и всичко останало,

1324
01:02:34,734 --> 01:02:37,235
а сега тези идиоти
в Ню Йорк

1325
01:02:37,236 --> 01:02:39,237
искам да покажа всичко
на Стив Джобс.

1326
01:02:39,238 --> 01:02:40,739
няма да го направя

1327
01:02:40,740 --> 01:02:41,990
здрасти

1328
01:02:41,991 --> 01:02:43,826
Аз съм Стив Джобс.

1329
01:02:46,446 --> 01:02:47,779
Трябва да ми отговориш
някои други въпроси

1330
01:02:47,780 --> 01:02:49,281
за нещата, които сте измислили.

1331
01:02:49,282 --> 01:02:50,783
Графичният интерфейс?

1332
01:02:54,587 --> 01:02:56,455
Няма да боли.

1333
01:02:56,456 --> 01:02:58,291
Това си мислиш.

1334
01:03:00,209 --> 01:03:02,627
какво искаш да знаеш

1335
01:03:03,796 --> 01:03:06,298
Каква е вашата основна дължина?
Цяло число ли е, или е съставно?

1336
01:03:06,299 --> 01:03:09,801
Дали вашата операционна система
конвертиране в изпълними кодове?

1337
01:03:09,802 --> 01:03:11,303
Разбрах, Стив-О.
Разбрах, Стив-О.

1338
01:03:11,304 --> 01:03:12,972
Какво е
средата...?

1339
01:03:17,393 --> 01:03:20,195
Доста е спретнато,
нали?

1340
01:03:20,196 --> 01:03:22,647
Щракни, ти си там.

1341
01:03:22,648 --> 01:03:25,066
Щракни, ти си някъде другаде.

1342
01:03:25,067 --> 01:03:28,453
Този графичен интерфейс неща
беше като чудо тогава,

1343
01:03:28,454 --> 01:03:29,321
и го получихме.

1344
01:03:29,322 --> 01:03:31,289
Стив го получи от Xerox,

1345
01:03:31,290 --> 01:03:33,542
който просто обърна всичко
за да се заблуждаваме

1346
01:03:33,543 --> 01:03:35,961
като богати хора
даване на боклуци стари неща

1347
01:03:35,962 --> 01:03:37,379
към Армията на спасението,

1348
01:03:37,380 --> 01:03:41,166
само боклуците се оказват
да бъда Рембранд,

1349
01:03:41,167 --> 01:03:44,386
около $100 милиарда преднина
на всички останали.

1350
01:03:44,387 --> 01:03:47,305
Apple правеше
тонове пари.

1351
01:03:47,306 --> 01:03:48,256
Беше страхотно.

1352
01:03:48,257 --> 01:03:51,142
И, разбира се,
Изгубих си ума.

1353
01:03:51,143 --> 01:03:53,011
Искам да кажа, беше
всички забавления и игри.

1354
01:03:53,012 --> 01:03:55,764
Започнах да купувам
наистина скъпи играчки.

1355
01:03:55,765 --> 01:03:59,768
<i>Бях аз с моя собствен самолет.</i>

1356
01:03:59,769 --> 01:04:01,269
<i>Единственият проблем беше,</i>

1357
01:04:01,270 --> 01:04:03,772
<i>може би не бях толкова добър пилот</i>
<i>както си мислех, че съм.</i>

1358
01:04:03,773 --> 01:04:05,774
<i>I mean, it's one thing</i>
<i>when computers crash,</i>

1359
01:04:05,775 --> 01:04:07,275
<i>но самолети?</i>

1360
01:04:07,276 --> 01:04:08,660
<i>You don't want to know.</i>

1361
01:04:15,918 --> 01:04:18,453
Хей, Стив.
Are you just getting here?

1362
01:04:18,454 --> 01:04:20,789
Не, просто бях отвън
говорейки с лекаря.

1363
01:04:20,790 --> 01:04:23,291
Не ни помниш
говорим преди 10 минути?

1364
01:04:23,292 --> 01:04:24,292
Говорихме ли?

1365
01:04:24,293 --> 01:04:25,293
да

1366
01:04:25,294 --> 01:04:27,629
Hey, my hard disk crashed.

1367
01:04:27,630 --> 01:04:29,965
Мм хмм.

1368
01:04:29,966 --> 01:04:33,268
Компютърник
с проблеми с паметта.

1369
01:04:33,269 --> 01:04:36,638
О... човече.

1370
01:04:36,639 --> 01:04:37,973
Това е най-странното нещо,

1371
01:04:37,974 --> 01:04:40,976
защото знаеш, че има част
of your life that's there,

1372
01:04:40,977 --> 01:04:42,861
only you don't know about it.

1373
01:04:42,862 --> 01:04:43,812
Прави те луд.

1374
01:04:59,662 --> 01:05:02,330
хей

1375
01:05:02,331 --> 01:05:05,467
хей

1376
01:05:06,969 --> 01:05:08,970
Пол!

1377
01:05:08,971 --> 01:05:10,472
Симони, вземи Матюс.

1378
01:05:10,473 --> 01:05:12,475
Балмър, влизай тук.

1379
01:05:15,978 --> 01:05:17,846
Какво е?

1380
01:05:17,847 --> 01:05:19,731
Това е наистина гадно.

1381
01:05:19,732 --> 01:05:21,600
Новият компютър на Apple, Лиза?
Ние сме мъртви.

1382
01:05:21,601 --> 01:05:23,401
О, да, вече го направих
видях един от тези.

1383
01:05:23,402 --> 01:05:25,904
Графиките и
операционната система, която имат на тези,

1384
01:05:25,905 --> 01:05:27,772
те правят нещата
продаваме IBM

1385
01:05:27,773 --> 01:05:29,240
изглежда около десетилетие
неактуален.

1386
01:05:29,241 --> 01:05:30,241
аз го искам

1387
01:05:30,242 --> 01:05:31,743
Какво искаш да кажеш с това?

1388
01:05:31,744 --> 01:05:33,862
Искам да кажа, че е на Apple.
Не можем просто да отидем и да го откраднем.

1389
01:05:33,863 --> 01:05:35,947
не не
ти не ме слушаш

1390
01:05:35,948 --> 01:05:36,948
аз го искам!

1391
01:05:36,949 --> 01:05:38,366
<i>Последно обаждане</i>

1392
01:05:38,367 --> 01:05:42,370
<i>за полет 2684 на TWA</i>
<i>до Сан Хосе.</i>

1393
01:05:42,371 --> 01:05:43,755
<i>Последно обаждане.</i>

1394
01:05:45,541 --> 01:05:47,042
Петдесет долара
той изпуска полета.

1395
01:05:47,043 --> 01:05:48,426
Вие сте на.

1396
01:05:48,427 --> 01:05:50,261
Нямаше да навреди
да си купя радио за кола, Бил.

1397
01:05:50,262 --> 01:05:51,262
Не мога да вдигна
радиото...

1398
01:05:51,263 --> 01:05:52,263
Един отчет за трафика.

1399
01:05:52,264 --> 01:05:54,215
дръж се

1400
01:05:54,216 --> 01:05:55,600
Сър, ние сме
на този самолет.

1401
01:05:55,601 --> 01:05:58,470
съжалявам Вашият самолет
е на пистата.

1402
01:05:58,471 --> 01:06:00,855
Извинете, госпожо, какъв вид
на услугата това ли е днес?

1403
01:06:00,856 --> 01:06:02,190
Съжалявам, сър.

1404
01:06:02,191 --> 01:06:04,893
няма нищо
което може да върне този самолет обратно до портата.

1405
01:06:04,894 --> 01:06:06,311
Да, има.
Воля.

1406
01:06:06,312 --> 01:06:07,312
Ще го направя
този самолет

1407
01:06:07,313 --> 01:06:09,064
бъдете обърнати
веднага, моля.

1408
01:06:09,065 --> 01:06:10,148
О, наистина ли?

1409
01:06:10,149 --> 01:06:11,533
Наистина, сър.

1410
01:06:11,534 --> 01:06:13,535
Наясно ли си
че днес, в куфарчето ми,

1411
01:06:13,536 --> 01:06:15,537
са компютърни
езикови кодове?

1412
01:06:15,538 --> 01:06:16,571
знаеш ли
какво правят, сър?

1413
01:06:16,572 --> 01:06:17,656
Страхувам се, че не го правя.

1414
01:06:17,657 --> 01:06:19,658
Предпазват от вируси.

1415
01:06:19,659 --> 01:06:21,042
Наясно си с вирусите,
предполагам?

1416
01:06:21,043 --> 01:06:23,662
Господине, ходя по лекари.

1417
01:06:23,663 --> 01:06:25,497
Не, сър, компютърни вируси.

1418
01:06:25,498 --> 01:06:27,916
О, да, току-що прочетох
статия за тези неща.

1419
01:06:27,917 --> 01:06:29,751
Те биха могли да унищожат
цял компютър.

1420
01:06:29,752 --> 01:06:31,336
Цяла система от компютри,
госпожо,

1421
01:06:31,337 --> 01:06:33,338
като този
зад вашия терминал там,

1422
01:06:33,339 --> 01:06:35,340
като този в самолета
на авиокомпанията,

1423
01:06:35,341 --> 01:06:37,008
като този на всички
самолетите на авиокомпаниите,

1424
01:06:37,009 --> 01:06:38,927
като този
в контролната кула, сър.

1425
01:06:38,928 --> 01:06:40,428
Сър, питам ви днес,

1426
01:06:40,429 --> 01:06:42,931
подготвен ли си
да носи отговорност за действията си

1427
01:06:42,932 --> 01:06:45,317
ако не получа тази информация
в този самолет?

1428
01:06:47,103 --> 01:06:48,987
Господи, неговата репутация

1429
01:06:48,988 --> 01:06:50,488
за неудобство
останалия свят

1430
01:06:50,489 --> 01:06:51,489
е непокътнат.

1431
01:06:51,490 --> 01:06:53,992
Той всъщност
изпусна полета.

1432
01:06:53,993 --> 01:06:55,994
<i>Хора, това е</i>
<i>капитанът ви говори.</i>

1433
01:06:55,995 --> 01:06:57,996
<i>Трябва да се върнем към портата</i>
<i>за няколко минути.</i>

1434
01:06:57,997 --> 01:06:59,497
<i>Нищо критично.</i>

1435
01:07:05,371 --> 01:07:08,123
WO
<i>Внимание, полет...</i>

1436
01:07:08,124 --> 01:07:11,042
Вашите билети, моля.

1437
01:07:11,043 --> 01:07:12,544
Вие имате
билетите, нали?

1438
01:07:12,545 --> 01:07:15,047
Не, дадох
тях към вас.

1439
01:07:16,048 --> 01:07:18,433
Бил, в колата.

1440
01:07:34,784 --> 01:07:35,784
уау

1441
01:07:35,785 --> 01:07:38,153
Тези момчета трябва да са
50 пъти по-големи от нас.

1442
01:07:38,154 --> 01:07:39,988
Добри художници копират.

1443
01:07:39,989 --> 01:07:41,489
Големите артисти крадат.

1444
01:07:41,490 --> 01:07:42,991
о да
Кой каза това?

1445
01:07:42,992 --> 01:07:43,992
Някакъв художник.

1446
01:07:43,993 --> 01:07:45,143
аз мисля
беше Ван Гог.

1447
01:07:46,829 --> 01:07:49,214
Хей, виж го.

1448
01:07:50,499 --> 01:07:51,883
БАЛМЪР:
Да, приятелю.

1449
01:07:51,884 --> 01:07:55,303
Нямаше да е време
да изнасилват и ограбват, нали?

1450
01:08:03,679 --> 01:08:04,763
ГИЛМОР:
Сигурен си, че е добре

1451
01:08:04,764 --> 01:08:06,648
да оставя тези
Момчета от Microsoft тук ли сте?

1452
01:08:06,649 --> 01:08:09,901
Имаме култура.
Те не го правят.

1453
01:08:09,902 --> 01:08:13,271
Без вкус.
Без оригинално мислене.

1454
01:08:13,272 --> 01:08:15,190
Но те могат да бъдат
полезни за нас.

1455
01:08:17,026 --> 01:08:19,528
Време е за кучето
и шоу на понита.

1456
01:08:28,537 --> 01:08:30,539
Добре дошли в Apple.

1457
01:08:41,851 --> 01:08:43,351
РАБОТА:
Бил.

1458
01:08:43,352 --> 01:08:45,854
радвам се да те видя
Благодаря ви, че дойдохте.

1459
01:08:45,855 --> 01:08:47,355
Стив.
Как си, Стив?

1460
01:08:47,356 --> 01:08:48,356
Радвам се, че си тук.

1461
01:08:48,357 --> 01:08:49,357
Пол.
здрасти Стив Джобс.

1462
01:08:49,358 --> 01:08:50,859
здрасти Чарлз
Симони.

1463
01:08:50,860 --> 01:08:52,360
Влез. Пусни ме
запознавам те наоколо.

1464
01:08:52,361 --> 01:08:53,361
Това е Гилмор.

1465
01:08:53,362 --> 01:08:54,729
Той е един от
нашите топ програмисти.

1466
01:08:54,730 --> 01:08:56,614
И той е лоялен човек.

1467
01:08:56,615 --> 01:08:58,149
Е, за да направите това,
имате нужда от лоялност.

1468
01:08:58,150 --> 01:09:00,618
Пълна лоялност.
не е ли така

1469
01:09:00,619 --> 01:09:01,870
Това е планът, Стив.

1470
01:09:01,871 --> 01:09:04,322
По този начин.

1471
01:09:04,323 --> 01:09:06,324
Екипът на Macintosh.

1472
01:09:06,325 --> 01:09:07,826
Това е по-скоро семейство.

1473
01:09:07,827 --> 01:09:09,828
Всички останали
е аутсайдер.

1474
01:09:09,829 --> 01:09:12,330
Какво има с
пиратските неща?

1475
01:09:12,331 --> 01:09:13,581
Какво правя винаги
да ти кажа?

1476
01:09:13,582 --> 01:09:16,134
По-добре да си пират
отколкото да се присъединят към флота.

1477
01:09:16,135 --> 01:09:17,802
Пират ли си?
О, да.

1478
01:09:17,803 --> 01:09:19,420
Да, абсолютно, Стив.

1479
01:09:19,421 --> 01:09:21,589
Буден съм
за 52 часа без прекъсване.

1480
01:09:23,509 --> 01:09:24,510
Лоялност.

1481
01:09:32,351 --> 01:09:35,687
Ще ти покажа бъдещето.

1482
01:09:35,688 --> 01:09:36,688
Това е строго секретно.

1483
01:09:36,689 --> 01:09:42,026
Все пак е около година
далеч от въвеждането.

1484
01:09:42,027 --> 01:09:48,366
Най-добрият, безумно страхотен
сливане на изкуство и наука.

1485
01:09:51,370 --> 01:09:52,871
Нарича се
Macintosh.

1486
01:09:52,872 --> 01:09:55,039
Това определено е
не Лиза.

1487
01:09:55,040 --> 01:09:57,375
Това е графичен потребителски интерфейс.

1488
01:09:57,376 --> 01:09:59,260
аз не разбирам

1489
01:09:59,261 --> 01:10:01,262
Как се справя компютърът
дисплея на курсора на мишката?

1490
01:10:01,263 --> 01:10:03,681
Не, не, не, хардуерът има
нищо общо с мишката.

1491
01:10:03,682 --> 01:10:05,216
Тук всичко е наред
в софтуера.

1492
01:10:05,217 --> 01:10:06,718
стига!

1493
01:10:06,719 --> 01:10:08,603
Съжалявам, Стив.

1494
01:10:08,604 --> 01:10:12,190
Няма смисъл
в измъчването на нашите гости...

1495
01:10:12,191 --> 01:10:15,060
с какво
те не могат да имат.

1496
01:10:23,535 --> 01:10:25,036
Ти си уязвим
в електронни таблици,

1497
01:10:25,037 --> 01:10:26,037
знаеш, Стив.

1498
01:10:26,038 --> 01:10:27,989
Ние можем да ви помогнем.

1499
01:10:30,492 --> 01:10:31,492
Деветдесет часа
една седмица.

1500
01:10:31,493 --> 01:10:33,494
Харесва ли ви тениската?

1501
01:10:33,495 --> 01:10:35,246
Ще го дам на моите хора.

1502
01:10:36,548 --> 01:10:39,050
Някои от тях работят дори повече
над 90 часа на седмица.

1503
01:10:39,051 --> 01:10:40,551
Имаме работещ Multiplan

1504
01:10:40,552 --> 01:10:42,053
на десетки
на различни платформи.

1505
01:10:42,054 --> 01:10:44,055
Никой не може да се мери с нас.

1506
01:10:44,056 --> 01:10:48,009
Не можете просто да имате
служители вече.

1507
01:10:48,010 --> 01:10:50,511
страхотно е

1508
01:10:50,512 --> 01:10:52,513
Не, те трябва
участвам в кръстоносен поход.

1509
01:10:52,514 --> 01:10:55,516
Това е като
изкуство, наука, религия,

1510
01:10:55,517 --> 01:10:58,519
всички събрани в едно.

1511
01:10:58,520 --> 01:11:00,021
Имаме многофункционален инструмент
интерфейс.

1512
01:11:00,022 --> 01:11:03,024
Може да се преработи
за Mac.

1513
01:11:03,025 --> 01:11:04,525
Преработен.

1514
01:11:04,526 --> 01:11:06,527
Преработен.

1515
01:11:06,528 --> 01:11:08,529
Тук сме художници.

1516
01:11:08,530 --> 01:11:12,033
Място, където суров пясък
идва в единия край

1517
01:11:12,034 --> 01:11:15,036
и излиза другият.

1518
01:11:15,037 --> 01:11:16,038
Силициево изкуство.

1519
01:11:17,923 --> 01:11:19,674
Знаеш ли, IBM,

1520
01:11:19,675 --> 01:11:22,794
те ще искат
всички наши неща.

1521
01:11:22,795 --> 01:11:24,930
IBM?

1522
01:11:27,383 --> 01:11:29,884
IBM... те са история.

1523
01:11:29,885 --> 01:11:32,854
Искам да кажа, те са от 1950 г.
те са ледена Америка,

1524
01:11:32,855 --> 01:11:35,723
те са раздут враг
в рушащ се замък.

1525
01:11:35,724 --> 01:11:36,975
И ние сме
щурмувайки го.

1526
01:11:36,976 --> 01:11:38,977
Познавам IBM
е врагът, Стив.

1527
01:11:38,978 --> 01:11:40,979
Но ние можем да ви помогнем.

1528
01:11:40,980 --> 01:11:43,398
Не е нужно да се притеснявате
относно IBM.

1529
01:11:43,399 --> 01:11:46,200
да

1530
01:11:46,201 --> 01:11:48,202
Така че защо изобщо работиш
с тях?

1531
01:11:48,203 --> 01:11:51,072
Предпочитам да работя с теб.

1532
01:12:02,134 --> 01:12:04,135
Ние сме вътре.

1533
01:12:04,136 --> 01:12:05,136
Ние вършим работа
за Apple.

1534
01:12:05,137 --> 01:12:06,137
майтапиш се

1535
01:12:06,138 --> 01:12:08,139
Не, те ни изпращат
три прототипа

1536
01:12:08,140 --> 01:12:09,640
на новия компютър
току що видяхме.

1537
01:12:09,641 --> 01:12:11,142
Macintosh.
За бога.

1538
01:12:11,143 --> 01:12:13,144
Има пиратско знаме
лети над главите ни,

1539
01:12:13,145 --> 01:12:15,146
и той ни дава
перлата в короната?

1540
01:12:15,147 --> 01:12:16,647
Искам да кажа, кой по дяволите е
пиратът тук?

1541
01:12:16,648 --> 01:12:18,149
Човекът вижда
в което вярва,

1542
01:12:18,150 --> 01:12:19,650
не по друг начин
наоколо.

1543
01:12:19,651 --> 01:12:21,652
Ние не сме
най-лошият му проблем.

1544
01:12:21,653 --> 01:12:24,655
Ако не внимава,
той ще съсипе мястото.

1545
01:12:24,656 --> 01:12:26,157
Macintosh!
Macintosh!

1546
01:12:26,158 --> 01:12:27,158
Правила на Macintosh!

1547
01:12:27,159 --> 01:12:29,027
Apple II е най-добрият!

1548
01:12:29,028 --> 01:12:30,328
Mac е най-добрият!

1549
01:12:30,329 --> 01:12:32,330
ВОЗНЯК:
<i>Дори когато си върнах паметта,</i>

1550
01:12:32,331 --> 01:12:34,615
<i>никога не е било същото</i>
<i>за мен.</i>

1551
01:12:34,616 --> 01:12:36,617
<i>Не можех да повярвам</i>
<i>как всичко се беше променило.</i>

1552
01:12:36,618 --> 01:12:38,119
<i>Apple се разкъсваше</i>
<i>на парчета.</i>

1553
01:12:38,120 --> 01:12:40,588
<i>Стив го беше обърнал</i>
<i>на два лагера:</i>

1554
01:12:40,589 --> 01:12:43,591
<i>новата му група Macintosh</i>

1555
01:12:43,592 --> 01:12:46,094
<i>срещу всички останали</i>
<i>в компанията.</i>

1556
01:12:46,095 --> 01:12:50,548
<i>♪ Всички</i>
<i>Иска да управлява света ♪</i>

1557
01:12:50,549 --> 01:12:53,051
Стив, какво по дяволите
това ли е

1558
01:12:53,052 --> 01:12:55,053
Това е като семейство.

1559
01:12:55,054 --> 01:12:57,555
Нещата се объркват.

1560
01:12:57,556 --> 01:12:59,557
това не го разбирам

1561
01:12:59,558 --> 01:13:02,560
Имате хората от Mac
срещу хората на Apple II?

1562
01:13:02,561 --> 01:13:04,062
Те бият
един друг нагоре.

1563
01:13:04,063 --> 01:13:05,063
Невероятно е, а?

1564
01:13:05,064 --> 01:13:08,566
Хората искат да бъдат оформени, моделирани.

1565
01:13:08,567 --> 01:13:10,068
Но ако попитате някой
от тях, всеки от тях,

1566
01:13:10,069 --> 01:13:11,069
биха го отрекли.

1567
01:13:11,070 --> 01:13:14,572
Не искам да оформям никого,
Стив.

1568
01:13:14,573 --> 01:13:16,074
Това вече не е забавно.

1569
01:13:16,075 --> 01:13:18,576
Може би "забавно"
са само фрагменти от съществуването

1570
01:13:18,577 --> 01:13:20,078
с по-добра опаковка.

1571
01:13:21,497 --> 01:13:23,498
Вече не си правя шеги.

1572
01:13:23,499 --> 01:13:27,502
Казах ти преди много време,
харесвам вицовете.

1573
01:13:27,503 --> 01:13:28,503
Стив!

1574
01:13:28,504 --> 01:13:31,005
довиждане

1575
01:13:31,006 --> 01:13:33,007
Напускам Apple.

1576
01:13:33,008 --> 01:13:35,009
Е, това е шега, нали?

1577
01:13:35,010 --> 01:13:36,511
не

1578
01:13:36,512 --> 01:13:38,896
Връщам се в колежа.

1579
01:13:38,897 --> 01:13:40,681
Уоз.

1580
01:13:40,682 --> 01:13:43,184
Ей какво си ти
правя?

1581
01:13:43,185 --> 01:13:44,685
Не мисля
това е толкова добра идея.

1582
01:13:44,686 --> 01:13:47,188
Всичко, което правя сега
е педал на спирачката за вас

1583
01:13:47,189 --> 01:13:49,191
както си се запътил
за стената.

1584
01:13:51,693 --> 01:13:53,695
Уоз!

1585
01:14:23,692 --> 01:14:26,060
питам те
за блясък?

1586
01:14:26,061 --> 01:14:27,028
Стив...

1587
01:14:27,029 --> 01:14:29,447
Питал съм те
за гения,

1588
01:14:29,448 --> 01:14:32,233
и ти си
да ми дадеш това?

1589
01:14:32,234 --> 01:14:33,735
Стив, моля те.

1590
01:14:45,130 --> 01:14:47,632
О, не, Стив,
не отново.

1591
01:14:47,633 --> 01:14:48,633
3 сутринта е, става ли?

1592
01:14:48,634 --> 01:14:50,134
аз нямам
енергията

1593
01:14:50,135 --> 01:14:52,136
да защитавам
незавършен дизайн.

1594
01:14:52,137 --> 01:14:54,972
Това е защото
няма какво да се защитава.

1595
01:14:54,973 --> 01:14:59,310
Искам красота,
не некомпетентност.

1596
01:15:01,146 --> 01:15:03,898
слушаш ли ме

1597
01:15:03,899 --> 01:15:04,899
Слушаш ли...?

1598
01:15:04,900 --> 01:15:05,900
Да, слушам!

1599
01:15:05,901 --> 01:15:07,501
толкова съм болна
от вашата злоупотреба.

1600
01:15:09,354 --> 01:15:10,354
Това е всичко, което знаеш.

1601
01:15:10,355 --> 01:15:12,356
Събаряне на хората,
избухване на гняв.

1602
01:15:12,357 --> 01:15:13,741
Ти нещастен
кучи син

1603
01:15:13,742 --> 01:15:15,193
какво правиш

1604
01:15:15,194 --> 01:15:17,579
хайде
отдръпни се.

1605
01:15:32,211 --> 01:15:34,929
СТИВ ДЖОБС:
<i>Знам, че сме били в битка</i>

1606
01:15:34,930 --> 01:15:36,681
И като всички битки,

1607
01:15:36,682 --> 01:15:38,799
имахме своите жертви
по пътя.

1608
01:15:38,800 --> 01:15:41,052
Но днес е за празнуване.

1609
01:15:43,388 --> 01:15:44,389
Macintosh.

1610
01:15:50,779 --> 01:15:52,564
Време е за кръщене...

1611
01:15:55,484 --> 01:15:58,402
на нашия малък Macintosh,

1612
01:15:58,403 --> 01:15:59,904
нашето бебе.

1613
01:16:09,498 --> 01:16:10,748
честито

1614
01:16:10,749 --> 01:16:13,751
честито

1615
01:16:13,752 --> 01:16:16,671
Истинските художници кораб.

1616
01:16:16,672 --> 01:16:21,175
В тази компания, в Apple,
в целия бизнес,

1617
01:16:21,176 --> 01:16:23,511
ние, вие, екипът на Macintosh,

1618
01:16:23,512 --> 01:16:26,897
са единствените истински артисти.

1619
01:16:26,898 --> 01:16:29,267
Можете да забравите Apple,
забрави Лиза.

1620
01:16:29,268 --> 01:16:30,768
Това сме само ние.

1621
01:16:30,769 --> 01:16:32,153
Екипът на Macintosh.

1622
01:16:32,154 --> 01:16:35,523
Ние сме избрани
да заграби историята.

1623
01:16:35,524 --> 01:16:37,108
да!

1624
01:16:37,109 --> 01:16:39,610
Но първо, <i>carpe diem,</i>
грабни деня.

1625
01:16:39,611 --> 01:16:42,363
Вашето време е
на купон, хора.

1626
01:16:45,167 --> 01:16:47,168
Хей, Джон.

1627
01:16:47,169 --> 01:16:48,920
Чуваш какво
чух там?

1628
01:17:17,866 --> 01:17:19,700
ГИЛМОР:
Хей, човече, какво каза за Стив?

1629
01:17:19,701 --> 01:17:21,152
Писна ми от глупостите му.

1630
01:17:21,153 --> 01:17:22,653
Какво каза, човече?

1631
01:17:22,654 --> 01:17:24,155
Ти ме чу.

1632
01:17:24,156 --> 01:17:25,656
Искаш да говориш така
за Стив?

1633
01:17:25,657 --> 01:17:26,657
Искаш да говорим
така

1634
01:17:26,658 --> 01:17:28,659
относно момчето
кой те храни, човече?

1635
01:17:28,660 --> 01:17:30,161
Човекът
кой те храни

1636
01:17:30,162 --> 01:17:31,162
а? хайде

1637
01:17:31,163 --> 01:17:32,163
ЧОВЕК 2:
Разбийте го.

1638
01:17:32,164 --> 01:17:33,048
хайде

1639
01:17:35,751 --> 01:17:38,085
ЧОВЕК 3:
хей хей момчета

1640
01:17:38,086 --> 01:17:40,921
Никога като това
в Пепси-Кола.

1641
01:17:40,922 --> 01:17:42,306
ЧОВЕК 4:
Престани.

1642
01:17:42,307 --> 01:17:43,758
Искаш да продаваш
захарна вода

1643
01:17:43,759 --> 01:17:44,809
останалото
от живота си?

1644
01:17:58,523 --> 01:18:00,525
Стив... Тревожа се.

1645
01:18:03,028 --> 01:18:04,445
да

1646
01:18:04,446 --> 01:18:06,947
Да, около
какво се случва

1647
01:18:06,948 --> 01:18:10,368
Всичко, нали знаеш,
"те срещу нас" неща.

1648
01:18:10,369 --> 01:18:12,086
Macintosh срещу Apple II.

1649
01:18:12,087 --> 01:18:13,921
Не разбираш, Джон.

1650
01:18:13,922 --> 01:18:15,873
Хората имат нужда от кауза.

1651
01:18:15,874 --> 01:18:17,842
Пропуснахме Виетнам.

1652
01:18:17,843 --> 01:18:19,211
Това е нашият Виетнам.

1653
01:18:20,545 --> 01:18:22,129
Това разкъсва компанията.

1654
01:18:22,130 --> 01:18:24,382
Създаването е разхвърляно.

1655
01:18:24,383 --> 01:18:26,384
Искаш гений,
получаваш лудост.

1656
01:18:26,385 --> 01:18:27,885
Двете страни на една и съща монета.

1657
01:18:27,886 --> 01:18:29,637
Ти знаеше това
когато те доведох.

1658
01:18:29,638 --> 01:18:32,056
Стив, ако не можеш да ми вярваш,
тогава Господ да ти е на помощ.

1659
01:18:32,057 --> 01:18:35,193
Нищо не споменах
за доверието, Джон.

1660
01:18:38,613 --> 01:18:40,114
Има друг проблем.

1661
01:18:42,484 --> 01:18:44,201
Това са Арлийн и бебето.

1662
01:18:44,202 --> 01:18:45,703
Това е моя работа.

1663
01:18:45,704 --> 01:18:47,571
Не, вече не.

1664
01:18:47,572 --> 01:18:49,707
Списание <i>Time</i>
прави друга история.

1665
01:18:49,708 --> 01:18:51,492
Не ти трябва
лошата преса.

1666
01:18:51,493 --> 01:18:52,326
Нито пък ние.

1667
01:18:52,327 --> 01:18:53,828
Детето не е мое.
Стив, хайде.

1668
01:18:53,829 --> 01:18:55,212
Взехте
тест за бащинство.

1669
01:18:55,213 --> 01:18:58,299
Тя е твоя.
Това е точно там в резултатите.

1670
01:18:58,300 --> 01:19:00,167
Тестовете за бащинство са шега.

1671
01:19:00,168 --> 01:19:02,420
Тя иска 20 000 долара.

1672
01:19:02,421 --> 01:19:04,422
Общо.
Нищо повече.

1673
01:19:04,423 --> 01:19:07,258
Шантаж.
Можете да си позволите парите.

1674
01:19:07,259 --> 01:19:09,009
Дай й това, което иска.

1675
01:19:09,010 --> 01:19:09,977
Вие трябва
дай й повече.

1676
01:19:09,978 --> 01:19:11,729
Не става въпрос за проклетите пари.

1677
01:19:11,730 --> 01:19:13,347
Е, какво е тогава?

1678
01:19:13,348 --> 01:19:16,100
аз не знам

1679
01:20:08,286 --> 01:20:11,205
Мамо, тук има един мъж.

1680
01:20:27,889 --> 01:20:29,256
Беше какво,

1681
01:20:29,257 --> 01:20:30,891
една година?

1682
01:20:34,563 --> 01:20:37,064
Да, бях зает.

1683
01:20:37,065 --> 01:20:38,433
Сигурен съм

1684
01:20:40,819 --> 01:20:42,686
защо дойде

1685
01:20:42,687 --> 01:20:44,855
аз не знам

1686
01:20:46,324 --> 01:20:48,576
Тя изглежда много добре.

1687
01:20:54,583 --> 01:20:57,418
Трябваше да дойдеш
да я видя.

1688
01:20:57,419 --> 01:20:58,919
Е, можеше да имаш
я доведе.

1689
01:20:58,920 --> 01:21:01,505
О, Стив.

1690
01:21:03,842 --> 01:21:05,210
тук

1691
01:21:17,022 --> 01:21:18,272
благодаря

1692
01:21:18,273 --> 01:21:20,608
Благодаря ти, Лиза.

1693
01:21:56,895 --> 01:21:59,813
Стив Джобс ни убива.
Балмър!

1694
01:21:59,814 --> 01:22:01,682
да
Това нещо е гадно. Напълно е гадно.

1695
01:22:01,683 --> 01:22:04,184
Windows трябваше да бъде доставен
миналата година, в случай че сте забравили.

1696
01:22:04,185 --> 01:22:06,186
Ние сме готови за вас,
Г-н Гейтс.

1697
01:22:06,187 --> 01:22:07,688
Защо трябва да правя това?
Имам работа за вършене.

1698
01:22:07,689 --> 01:22:08,689
Това е толкова глупаво.

1699
01:22:08,690 --> 01:22:09,690
Това е добър PR.

1700
01:22:09,691 --> 01:22:11,191
Това е за <i>The Wall Street</i>
<i>Дневник.</i>

1701
01:22:11,192 --> 01:22:12,192
Нямам нужда от PR.

1702
01:22:12,193 --> 01:22:13,694
Можете ли да постоите малко
наляво?

1703
01:22:13,695 --> 01:22:16,196
Дупката в този пуловер
на ризата ти...

1704
01:22:16,197 --> 01:22:17,698
Обърнете се докрай
надясно.

1705
01:22:17,699 --> 01:22:19,199
какво съм аз
обучен тюлен?

1706
01:22:19,200 --> 01:22:21,702
Ако Apple може да направи това,
защо не можем

1707
01:22:21,703 --> 01:22:22,703
Какво друго правиш
искате да направим?

1708
01:22:22,704 --> 01:22:24,705
Каквото трябва.
Какво означава, Бил?

1709
01:22:24,706 --> 01:22:27,207
Корабът означава Windows
преди да падне сняг.

1710
01:22:27,208 --> 01:22:29,209
Хей, Бил, това е Сиатъл.
Тук не вали сняг.

1711
01:22:29,210 --> 01:22:30,711
Каквото и да е, Стив.

1712
01:22:30,712 --> 01:22:33,213
Г-н Гейтс, мисля, че може би
трябва да свалиш пуловера си

1713
01:22:33,214 --> 01:22:35,215
защото се сблъсква
с фона.

1714
01:22:35,216 --> 01:22:37,217
Зеленото и синьото, това е
просто не в тези дни.

1715
01:22:37,218 --> 01:22:39,219
Изобщо не е вътре.

1716
01:22:39,220 --> 01:22:41,222
Петна от пот.
Това е ужасно.

1717
01:22:49,230 --> 01:22:50,731
Бих искал да получа
обратно на работа...

1718
01:22:50,732 --> 01:22:51,732
аз знам Почти сме готови.

1719
01:22:51,733 --> 01:22:57,237
И добре. И три...
две... едно.

1720
01:22:57,238 --> 01:22:58,622
Усмихнете се, моля.

1721
01:22:58,623 --> 01:23:01,575
Спешно, г-н Гейтс.

1722
01:23:01,576 --> 01:23:03,577
благодаря

1723
01:23:03,578 --> 01:23:06,580
какво следва

1724
01:23:06,581 --> 01:23:07,965
Стив Джобс.

1725
01:23:07,966 --> 01:23:10,918
„Г-н Джобс изисква да бъдете
в кабинета му тази вечер."

1726
01:23:10,919 --> 01:23:14,755
Става параноичен
над това, което правим, Стив.

1727
01:23:14,756 --> 01:23:16,424
Може би трябва да бъде.

1728
01:23:18,343 --> 01:23:19,343
Не с темпото
ти отиваш.

1729
01:23:19,344 --> 01:23:20,344
знаеш ли какво,

1730
01:23:20,345 --> 01:23:21,845
Мисля, че имах среща
тази вечер с Ан.

1731
01:23:21,846 --> 01:23:23,347
Мислех, че я няма
по работа.

1732
01:23:23,348 --> 01:23:24,348
Тя е.

1733
01:23:24,349 --> 01:23:25,849
Е, тогава как
можеш ли да имаш среща

1734
01:23:25,850 --> 01:23:27,851
Е, отивам
на филм тук,

1735
01:23:27,852 --> 01:23:29,353
и тогава тя си отива
към същия филм

1736
01:23:29,354 --> 01:23:30,354
в Денвър,

1737
01:23:30,355 --> 01:23:32,856
и тогава говорим
по телефона за това след това.

1738
01:23:32,857 --> 01:23:34,858
Господи, Бил, мразя
да видя какво ще стане

1739
01:23:34,859 --> 01:23:35,960
когато двамата правите секс.

1740
01:24:19,988 --> 01:24:23,408
Вие ни крадете!

1741
01:24:26,211 --> 01:24:28,212
Стив, ние не крадем
от вас.

1742
01:24:28,213 --> 01:24:29,213
Така че не ми казвай това.

1743
01:24:29,214 --> 01:24:32,966
какво по дяволите правиш
тогава?

1744
01:24:32,967 --> 01:24:36,970
Какво е това, което непрекъснато чувам
относно разработването на това...

1745
01:24:36,971 --> 01:24:38,422
как го наричаш

1746
01:24:38,423 --> 01:24:40,340
Windows?

1747
01:24:40,341 --> 01:24:42,643
Да се ​​състезаваш с нас?

1748
01:24:45,146 --> 01:24:47,147
не правя нищо...
срещу теб, Стив.

1749
01:24:47,148 --> 01:24:49,516
Не ми говори тези глупости!

1750
01:24:49,517 --> 01:24:53,020
Вие пиратствате софтуера
от нашите Mac прототипи!

1751
01:24:53,021 --> 01:24:54,521
Доверих ти се!

1752
01:24:54,522 --> 01:24:56,872
Ако искаш да знаеш всичко
работим върху...

1753
01:24:58,109 --> 01:24:59,443
ще ти покажа

1754
01:25:07,335 --> 01:25:08,836
БАЛМЪР:
<i>Странното беше</i>

1755
01:25:08,837 --> 01:25:11,338
<i>Стив Джобс беше единственият човек</i>
<i>Бил никога не би извикал.</i>

1756
01:25:11,339 --> 01:25:13,090
<i>Беше обратното.</i>

1757
01:25:13,091 --> 01:25:14,875
<i>Стив би поръчал Бил</i>
<i>да летя там</i>

1758
01:25:14,876 --> 01:25:15,876
<i>и след това го гръмнете,</i>

1759
01:25:15,877 --> 01:25:17,878
<i>но Бил,</i>
<i>той просто щеше да изчака,</i>

1760
01:25:17,879 --> 01:25:19,880
<i>убедете Стив</i>
<i>че ние не сме заплаха за него,</i>

1761
01:25:19,881 --> 01:25:20,881
<i>тези неща за Windows</i>

1762
01:25:20,882 --> 01:25:23,383
<i>беше много повече</i>
<i>дим и огледала...</i>

1763
01:25:23,384 --> 01:25:24,885
<i>и няколко часа по-късно,</i>

1764
01:25:24,886 --> 01:25:26,386
<i>всичко беше наред.</i>

1765
01:25:26,387 --> 01:25:28,287
<i>Казвам ти,</i>
<i>Бил е гений в това.</i>

1766
01:25:29,724 --> 01:25:32,109
И това е всичко
върху което работиш?

1767
01:25:32,110 --> 01:25:33,110
разбира се

1768
01:25:33,111 --> 01:25:36,396
да
Знаеш ли още какво?

1769
01:25:36,397 --> 01:25:39,316
Прочете ли какво казах
в тази вестникарска история за нас

1770
01:25:39,317 --> 01:25:40,317
преди два дни?

1771
01:25:40,318 --> 01:25:41,869
Не. Какво каза?

1772
01:25:41,870 --> 01:25:44,204
Казах, когато новият ви Macintosh
излиза,

1773
01:25:44,205 --> 01:25:46,707
това би бил единственият компютър
Бих искал да купя майка ми.

1774
01:25:46,708 --> 01:25:48,408
да

1775
01:25:48,409 --> 01:25:49,543
да

1776
01:25:49,544 --> 01:25:51,161
Майка ти, а?

1777
01:25:51,162 --> 01:25:52,546
Мм-хмм.

1778
01:25:52,547 --> 01:25:55,632
Сякаш сме едно голямо семейство,
знаеш ли

1779
01:25:55,633 --> 01:25:57,251
семейство?

1780
01:25:59,888 --> 01:26:01,255
Вие го знаете.

1781
01:26:01,256 --> 01:26:03,558
Хм.

1782
01:26:05,894 --> 01:26:09,012
семейство. Хм.

1783
01:26:09,013 --> 01:26:14,318
Стив, Стив, Стив, Стив!
Стив, Стив, Стив, Стив!

1784
01:26:14,319 --> 01:26:17,821
Стив, Стив, Стив,
Стив, Стив!

1785
01:26:17,822 --> 01:26:23,327
Стив, Стив, Стив, Стив!
Стив, Стив, Стив, Стив!

1786
01:26:23,328 --> 01:26:24,828
Стив, Стив, Стив,
Стив, Стив!

1787
01:26:24,829 --> 01:26:26,830
кажи ми нещо

1788
01:26:26,831 --> 01:26:28,332
Кога спря това
като бизнес

1789
01:26:28,333 --> 01:26:29,833
и започнете да бъдете
религия?

1790
01:26:29,834 --> 01:26:31,835
СТИВ ДЖОБС:
Благодаря ви за работата.

1791
01:26:31,836 --> 01:26:32,836
И запомни,

1792
01:26:32,837 --> 01:26:37,090
какво ще направим
през следващата година

1793
01:26:37,091 --> 01:26:39,293
ще се промени
начина, по който хората мислят

1794
01:26:39,294 --> 01:26:42,630
и общувайте.

1795
01:26:44,933 --> 01:26:46,433
хей хей

1796
01:26:46,434 --> 01:26:48,435
СТИВ ДЖОБС:
Така че се наслаждавайте на революцията

1797
01:26:48,436 --> 01:26:50,437
които всички сме създали

1798
01:26:50,438 --> 01:26:52,439
и гледай...

1799
01:26:52,440 --> 01:26:56,443
ти знаеш,
Стив смята, че IBM е врагът.

1800
01:26:56,444 --> 01:26:58,278
Той не го разбира.

1801
01:26:58,279 --> 01:27:00,063
Вие момчета сте.

1802
01:27:01,950 --> 01:27:05,235
какво си ти
говорим за?

1803
01:27:05,236 --> 01:27:08,488
Копия на вашия Windows
току-що започна да се появява тук.

1804
01:27:08,489 --> 01:27:09,489
Ти взе нашите неща, Бил.

1805
01:27:09,490 --> 01:27:11,491
Ти взе нашите неща,
ти се заблуди с него,

1806
01:27:11,492 --> 01:27:12,993
и ти го нарече
твоя собствена.

1807
01:27:14,879 --> 01:27:18,299
Винаги обиждаш
вашите гости харесват това?

1808
01:27:19,300 --> 01:27:21,301
СТИВ ДЖОБС:
Не правете грешка.

1809
01:27:21,302 --> 01:27:25,722
Ние всички сме
едно голямо семейство.

1810
01:27:25,723 --> 01:27:29,676
И част от него
са наши приятели в Microsoft.

1811
01:27:34,933 --> 01:27:35,850
Бил?

1812
01:27:40,655 --> 01:27:42,022
СТИВ ДЖОБС:
Дами и господа,

1813
01:27:42,023 --> 01:27:44,492
Бил Гейтс.

1814
01:27:48,496 --> 01:27:51,498
Накрая искам да ви покажа
предварителен преглед

1815
01:27:51,499 --> 01:27:54,501
от най-невероятните
60 секунди филм

1816
01:27:54,502 --> 01:27:55,502
някога ще видиш.

1817
01:27:55,503 --> 01:27:58,005
И ние го показваме
само веднъж.

1818
01:27:58,006 --> 01:27:59,506
По време на Супербоул.

1819
01:27:59,507 --> 01:28:02,509
Така че гледайте и вижте
как се справяме с IBM.

1820
01:28:02,510 --> 01:28:05,012
Имам предвид Big Brother.

1821
01:28:08,516 --> 01:28:10,801
БАЛМЪР:
<i>Вижте, тази реклама беше интересна</i>

1822
01:28:10,802 --> 01:28:12,769
<i>по много начини</i>

1823
01:28:12,770 --> 01:28:15,272
<i>защото когато сме в</i>
<i>тази голяма суматоха в Apple</i>

1824
01:28:15,273 --> 01:28:16,273
<i>и техните инженери</i>

1825
01:28:16,274 --> 01:28:18,775
<i>разопаковат</i>
<i>всички тези японски компютри</i>

1826
01:28:18,776 --> 01:28:21,561
<i>с първите копия</i>
<i>от нашите неща, Windows,</i>

1827
01:28:21,562 --> 01:28:24,815
<i>това изглежда много</i>
<i>харесвайте техните неща...</i>

1828
01:28:24,816 --> 01:28:27,200
<i>Искам да кажа,</i>
<i>ако трябва да избера момент...</i>

1829
01:28:36,794 --> 01:28:39,129
Хей...

1830
01:28:39,130 --> 01:28:42,299
Получавам малко
доста странни настроения тук.

1831
01:28:42,300 --> 01:28:43,667
Разбира се, че трябва
да останеш наоколо?

1832
01:28:43,668 --> 01:28:46,636
Понякога ги раздаваш.

1833
01:28:46,637 --> 01:28:49,056
Понякога ги сгъваш.

1834
01:28:50,975 --> 01:28:53,927
Сега не е моментът за фолдване.

1835
01:28:54,929 --> 01:28:58,349
ГЛАС ВЪВ ФИЛМ:
<i>Ще надделеем.</i>

1836
01:29:03,988 --> 01:29:05,489
Явно съм сгрешил.

1837
01:29:09,360 --> 01:29:10,694
направих грешка

1838
01:29:12,413 --> 01:29:15,665
Доверих се.

1839
01:29:15,666 --> 01:29:17,117
повярвах.

1840
01:29:18,503 --> 01:29:20,087
семейство.

1841
01:29:23,458 --> 01:29:25,709
Може би мафия
семейство.

1842
01:29:25,710 --> 01:29:27,761
Обръщаш гръб,
и ще бъдеш ударен.

1843
01:29:27,762 --> 01:29:31,264
Нашите момчета се връщат
от Япония с този NEC,

1844
01:29:31,265 --> 01:29:34,601
и е заредено
с програми на Microsoft.

1845
01:29:34,602 --> 01:29:37,471
Вашите програми на Microsoft.

1846
01:29:37,472 --> 01:29:39,941
Те са почти
идентичен с нашия.

1847
01:29:43,444 --> 01:29:46,447
Може да има някои прилики,
Стив.

1848
01:29:49,734 --> 01:29:51,202
Прилики?

1849
01:29:54,789 --> 01:29:56,290
Прилики?

1850
01:29:59,293 --> 01:30:00,293
Опитайте кражба.

1851
01:30:00,294 --> 01:30:02,295
Стив, всички коли
имат волани,

1852
01:30:02,296 --> 01:30:03,797
но никой не се опитва да претендира

1853
01:30:03,798 --> 01:30:05,549
че воланът
беше тяхно изобретение.

1854
01:30:05,550 --> 01:30:07,884
Имаме договор, ти и аз.

1855
01:30:07,885 --> 01:30:09,886
Е, трябва да го прочетете
по-внимателно.

1856
01:30:09,887 --> 01:30:12,339
какво е това

1857
01:30:12,340 --> 01:30:15,342
Това е като правене на бизнес
с, хм...

1858
01:30:15,343 --> 01:30:16,343
като богомолка.

1859
01:30:16,344 --> 01:30:17,344
Вие се съблазнявате

1860
01:30:17,345 --> 01:30:19,346
и след това изяден жив
след това.

1861
01:30:19,347 --> 01:30:21,265
Станете истински, става ли?

1862
01:30:23,684 --> 01:30:25,685
Ти и аз сме като момчета

1863
01:30:25,686 --> 01:30:30,190
които имат този богат съсед...
Xerox,

1864
01:30:30,191 --> 01:30:33,026
което остави вратата отворена
през цялото време.

1865
01:30:33,027 --> 01:30:35,445
И се промъкваш
да открадне телевизора.

1866
01:30:35,446 --> 01:30:38,415
Само когато стигнеш до там,

1867
01:30:38,416 --> 01:30:40,417
осъзнаваш
че аз стигнах първи.

1868
01:30:40,418 --> 01:30:42,786
Взех плячката, Стив!

1869
01:30:42,787 --> 01:30:45,539
И ти крещиш?

1870
01:30:45,540 --> 01:30:48,008
„Това не е честно.

1871
01:30:48,009 --> 01:30:51,012
Исках да опитам
първо го откраднете."

1872
01:30:57,602 --> 01:30:58,603
Много си закъснял.

1873
01:31:06,227 --> 01:31:08,195
Ние сме по-добри от вас.

1874
01:31:12,650 --> 01:31:14,651
Имаме по-добри неща.

1875
01:31:14,652 --> 01:31:17,154
Вие не го правите
вземи го, Стив.

1876
01:31:17,155 --> 01:31:19,657
Това няма значение.

1877
01:31:29,800 --> 01:31:34,804
♪ О, когато светците
Марширайте в ♪

1878
01:31:34,805 --> 01:31:38,808
♪ Когато светците
Вървете... ♪

1879
01:31:38,809 --> 01:31:40,810
ВОЗНЯК:
<i>Знаеш ли, като много неща,</i>

1880
01:31:40,811 --> 01:31:42,712
<i>изглежда винаги има</i>
<i>един последен път.</i>

1881
01:31:42,713 --> 01:31:45,014
<i>За нас беше, когато всички</i>
<i>отново се събрахме</i>

1882
01:31:45,015 --> 01:31:48,118
<i>за това голямо парти, организирано от Стив</i>
<i>за неговия 30-ти рожден ден.</i>

1883
01:31:48,119 --> 01:31:49,819
<i>Беше просто</i>
<i>едно от тези неща,</i>

1884
01:31:49,820 --> 01:31:52,322
<i>знаеш ли,</i>
<i>където се стараеш много</i>

1885
01:31:52,323 --> 01:31:55,325
<i>за да накарам нещо да работи,
но някак си просто не става.</i>

1886
01:31:55,326 --> 01:31:58,829
<i>И може би трябваше</i>
<i>знаех го през цялото време.</i>

1887
01:32:02,700 --> 01:32:05,001
Това наистина ли е
Ела Фицджералд?

1888
01:32:05,002 --> 01:32:06,503
Имам абсолютно
нямам представа.

1889
01:32:06,504 --> 01:32:08,005
Здравей шефе.

1890
01:32:09,307 --> 01:32:11,908
Хей, чуваш ли нещо такова
храната, която сервират тук?

1891
01:32:11,909 --> 01:32:13,376
мус от сьомга,
козе сирене.

1892
01:32:13,377 --> 01:32:15,712
Не мога да ям тези неща.
Защо не отидем при Дени?

1893
01:32:15,713 --> 01:32:17,964
Това ли е Джоан Баез
с него?

1894
01:32:17,965 --> 01:32:19,716
Чакай, чакай.
Коя е Джоан Баез?

1895
01:32:21,519 --> 01:32:24,020
здрасти
Джон.

1896
01:32:24,021 --> 01:32:27,857
♪ Когато го коронясват
Господар на всичко ♪

1897
01:32:27,858 --> 01:32:30,727
Трябва да
говоря с теб. хей

1898
01:32:30,728 --> 01:32:32,229
важно е

1899
01:32:32,230 --> 01:32:34,232
Добре, Джон. извинете ме

1900
01:32:39,237 --> 01:32:40,537
Имаме проблем.

1901
01:32:40,538 --> 01:32:42,739
Помолиха ни да вдигнем тост
на Стив.

1902
01:32:42,740 --> 01:32:44,041
аз? Тост Стив?

1903
01:32:44,042 --> 01:32:45,942
Няма начин, човече.
Не и след това, което се случи.

1904
01:32:45,943 --> 01:32:47,244
Няма начин.

1905
01:32:47,245 --> 01:32:49,246
О, Джон, не ме гледай.

1906
01:32:49,247 --> 01:32:51,248
Аз... Майк, Майк,
правиш го.

1907
01:32:51,249 --> 01:32:52,749
След последните няколко месеца?

1908
01:32:52,750 --> 01:32:54,751
Не мисля така.

1909
01:32:54,752 --> 01:32:58,755
Джон,
ти си този.

1910
01:32:58,756 --> 01:33:00,640
Не, не сега.
Абсолютно. Няма начин.

1911
01:33:00,641 --> 01:33:02,475
защо не

1912
01:33:02,476 --> 01:33:04,728
Виж, Стив мисли, че съм негов...

1913
01:33:04,729 --> 01:33:06,013
Той мисли, че си какво?

1914
01:33:16,357 --> 01:33:18,742
Дами и господа,
тост.

1915
01:33:18,743 --> 01:33:20,911
До забележителен
човек

1916
01:33:20,912 --> 01:33:22,996
Човек, който ме доведе
на тази фирма...

1917
01:33:22,997 --> 01:33:25,448
без кого
нищо от това тази вечер

1918
01:33:25,449 --> 01:33:27,450
би някога
са се случили.

1919
01:33:27,451 --> 01:33:30,787
Стив Джобс,
наистина пътеводна светлина.

1920
01:33:30,788 --> 01:33:32,255
Човек, който вижда
бъдещето.

1921
01:33:32,256 --> 01:33:33,256
чуйте! чуйте! Стив.

1922
01:33:33,257 --> 01:33:34,625
честит рожден ден

1923
01:33:40,548 --> 01:33:41,915
Странно е,

1924
01:33:41,916 --> 01:33:44,918
но понякога намираш неща
които са по-важни за вас

1925
01:33:44,919 --> 01:33:46,920
отколкото нещата, които мислите
са важни.

1926
01:33:46,921 --> 01:33:48,021
разбираш ли какво имам предвид

1927
01:33:48,022 --> 01:33:51,025
Може би просто остарява.

1928
01:33:53,527 --> 01:33:54,527
Добре, момчета.

1929
01:33:54,528 --> 01:33:56,029
да видим
как се справихме.

1930
01:33:58,032 --> 01:33:59,450
а? Това е добър.

1931
01:34:11,796 --> 01:34:13,297
това е вярно

1932
01:34:14,799 --> 01:34:17,300
Научаваме за размера
на слънцето

1933
01:34:17,301 --> 01:34:18,802
спрямо размера на Земята.

1934
01:34:30,564 --> 01:34:32,432
<i>Здравей, Стив.</i>

1935
01:34:32,433 --> 01:34:34,934
<i>Мисля, че ще бъде</i>
<i>наистина интересно.</i>

1936
01:34:34,935 --> 01:34:36,353
<i>Имам предвид, ти и аз заедно.</i>

1937
01:34:36,354 --> 01:34:38,155
да

1938
01:34:40,658 --> 01:34:41,659
Така е.

1939
01:34:45,529 --> 01:34:49,032
<i>♪ Внимавайте, може да получите</i>
<i>Какво преследвате ♪</i>

1940
01:34:49,033 --> 01:34:51,334
<i>♪ Готини бебета ♪</i>

1941
01:34:51,335 --> 01:34:54,003
<i>♪ Странно, но не непознато ♪</i>

1942
01:34:54,004 --> 01:34:58,591
<i>♪ Аз съм обикновен човек ♪</i>

1943
01:34:58,592 --> 01:35:03,012
<i>♪ Изгаряне на къщата ♪</i>

1944
01:35:03,013 --> 01:35:04,881
<i>♪ Дръж се здраво ♪</i>

1945
01:35:04,882 --> 01:35:07,767
<i>♪ Изчакайте, докато купонът свърши ♪</i>

1946
01:35:07,768 --> 01:35:10,053
<i>♪ Дръж се здраво ♪</i>

1947
01:35:10,054 --> 01:35:13,223
<i>♪ Очаква ни лошо време ♪</i>

1948
01:35:13,224 --> 01:35:17,026
<i>♪ Трябва да има начин ♪</i>

1949
01:35:17,027 --> 01:35:20,947
<i>♪ Изгаряне на къщата ♪</i>

1950
01:35:20,948 --> 01:35:23,483
<i>♪ Ето ви билет</i>
<i>Стягай багажа си ♪</i>

1951
01:35:23,484 --> 01:35:26,069
<i>♪ Време е за скокове зад борда ♪</i>

1952
01:35:26,070 --> 01:35:30,073
<i>♪ Транспортът е тук ♪</i>

1953
01:35:30,074 --> 01:35:32,325
<i>♪ Достатъчно близо</i>
<i>Но не твърде далеч ♪</i>

1954
01:35:32,326 --> 01:35:35,161
<i>♪ Може би знаете</i>
<i>Къде си ♪</i>

1955
01:35:35,162 --> 01:35:39,666
<i>♪ Борба с огън с огън ♪</i>

1956
01:35:39,667 --> 01:35:42,085
<i>♪ Всички мокри ♪</i>

1957
01:35:42,086 --> 01:35:44,754
<i>♪ Хей, може да ти трябва</i>
<i>Дъждобран ♪</i>

1958
01:35:44,755 --> 01:35:47,090
<i>♪ Shakedown ♪</i>

1959
01:35:47,091 --> 01:35:49,476
<i>♪ Dreams walking</i>
<i>Посред бял ден ♪</i>

1960
01:35:49,477 --> 01:35:54,481
<i>♪ Триста шестдесет и пет</i>
<i>Степени ♪</i>

1961
01:35:54,482 --> 01:35:58,067
<i>♪ Изгаряне на къщата ♪</i>

1962
01:35:58,068 --> 01:35:59,986
<i>♪ Имало едно време едно място ♪</i>

1963
01:35:59,987 --> 01:36:02,739
<i>♪ Понякога слушам</i>
<i>На себе си ♪</i>

1964
01:36:02,740 --> 01:36:07,160
<i>♪ Ще дойде на първо място ♪</i>

1965
01:36:07,161 --> 01:36:09,112
<i>♪ Хора на път за работа ♪</i>

1966
01:36:09,113 --> 01:36:12,115
<i>♪ Скъпа, какво очакваше ♪</i>

1967
01:36:12,116 --> 01:36:15,252
<i>♪ Ще избухне в пламък ♪</i>

1968
01:36:41,362 --> 01:36:43,731
<i>♪ Изгаряне на къщата ♪</i>